หิรัญบัฏ(hì-ran-bpàt)

Значения

1СуществительноеC2

серебряная табличка с титулом

Серебряная табличка с выгравированным церемониальным именем и титулом, даруемая члену королевской семьи или высокопоставленному буддийскому монаху

Примеры

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo พระราชทานprá-râat-chá-taan หิรัญบัฏhì-ran-bpàt แก่gàe พระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yài

Король милостиво пожаловал серебряную именную табличку высокопоставленному монаху.

Еще 3 примеров

ในnai พระprá ราชrâat พิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk จะมีjà mee การอ่านgaan àan ประกาศbprà-gàat และláe ถวายtà-wăai หิรัญบัฏhì-ran-bpàt แด่dàe พระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-ná เจ้าjâo คณะká-ná รองrong

Во время торжественной церемонии возведения в духовный сан зачитывается прокламация и заместителю Сомдета вручается серебряная именная табличка.

ตามdtaam ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt การgaan จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt และláe หิรัญบัฏhì-ran-bpàt จะต้องjà dtông ประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee ในnai พระอุโบสถprá ù-boo-sòt วัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam

Согласно традиции, нанесение надписей на золотые и серебряные именные таблички должно проводиться торжественно в главном храме Храма Изумрудного Будды.

การgaan ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taan เลื่อนlêuuan สมณศักดิ์sà-má-ná-sàk เป็นbpen ชั้นchán หิรัญบัฏhì-ran-bpàt นั้นnán ถือเป็นtĕu bpen เกียรติยศgìiat-dtì-yót สูงสุดsŏong sùt ประการหนึ่งbprà-gaan nèung ที่têe สะท้อนถึงsà-tón tĕung วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt อันan งดงามngót ngaam ของkŏng พระมหาเถระprá má-hăa tăy-rá

Получение королевского повышения духовного сана до уровня серебряной таблички считается одной из высших почестей, отражающей безупречное поведение старшего буддийского монаха.

Разбор слова

หิรัญhì-ranЧасть 1

บัฏbàtЧасть 2

หิรัญบัฏhì-ran-bpàt