สุรเสียง(sù-rá-sĭiang)
Значения
1СуществительноеC1
голос, особенно короля или божества
Голос, особенно голос короля или божества; литературное слово, часто употребляемое с королевским префиксом พระพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier) в форме พระสุรเสียงพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangголос (королевский).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangголос (королевский)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1телевидение (СМИ)2телевизор
Мы услышали голос короля по телевизору.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเป็นbpenบันทึกเสียงban-túek sĭiangเก่าgàoแต่dtàeเราraoยังyangได้ยินdâi-yinพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangขณะkà-nàพระราชทานprá-râat-chá-taanพรponอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Хотя это старая запись, мы всё ещё можем ясно слышать голос короля, когда он даёт своё благословение.
พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeนุ่มนวลnûm nuanขณะkà-nàมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtปลอบขวัญbplòp kwănช่วยให้chûuai hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiคลายklaaiความวิตกkwaam wí-dtòkลงlongได้dâiบ้างbâang
Твёрдый, но мягкий голос короля, когда он произносил слова утешения, помог немного уменьшить тревогу пострадавших от бедствия.
เมื่อmêuuaพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangแผ่วลงpàeo longในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtผู้pôoเฝ้าฯfâoรับเสด็จráp sà-dètต่างdtàangนิ่งnìngฟังfangด้วยdûuayความซาบซึ้งkwaam sâap séung
Когда голос короля стал тише к концу его выступления, собравшиеся встречать его слушали молча, глубоко тронутые.