พระภูมิ(prá poom)
Значения
1СуществительноеB2
дух-хранитель земли
Дух-покровитель, который, согласно тайской традиции, охраняет участок земли или место (подобно божеству-хранителю).
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi práпочитать Будду; молиться в храмеภูมิpoomภูมิpoom1земля; почва; место; область2иммунитет (разг.)3уровень; статус; достоинство (офиц.)4сфера существования; мирก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâangстроить; сооружатьบ้านbâanบ้านbâan1деревня; родные места2счётное слово: หลัง3дом (семья)4дом; жилище
Бабушка сказала выразить почтение духу-хранителю перед началом строительства дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกเช้าtúk cháoแม่mâeจะjàตั้งdtângน้ำnáamและláeดอกไม้dòk máaiที่têeศาลพระภูมิsăan prá poomหน้าบ้านnâa bâan
Каждое утро мама ставит воду и цветы у алтаря духа-хранителя перед домом.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระภูมิprá poomจะjàคุ้มครองkúm krongที่ดินtêe dinและláeผู้pôoอาศัยaa-săiให้hâiปลอดภัยbplòt paiจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi dee
Жители общины верят, что дух-хранитель защищает землю и жителей от несчастий.
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของjâo kŏngทำพิธีtam pí-teeเชิญchernพระภูมิprá poomประจำbprà-jamที่têeเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rêunและláeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Перед открытием нового магазина владелец провел ритуал, чтобы пригласить местного духа-хранителя и попросить о процветании бизнеса и спокойствии.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomдух-хранитель земли