พระกมล
prá-gà-monЗначение
1СуществительноеC2
сердце; разум (королевск.)
сердце или разум (используется как королевская лексика)
Примеры
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)พระกมลprá gà-monพระกมลprá gà-monсердце; разум (королевск.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiбыть полным [чего-либо]; быть переполненным [чем-либо]ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердиеต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonподданные (монарха)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakбыть в трудном положении; бедствовать
Его Величество обладает сердцем, полным сострадания к своим подданным, находящимся в беде.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetเห็นhěnความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnความเศร้าkwaam-sâoหมองmɔ̌ɔngก็gɔ̂บังเกิดbang-gə̀ətในnaiพระกมลprá-gà-monของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Увидев невзгоды народа, печаль возникла в сердце Его Величества.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátที่tîiตรัสdtràtออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánล้วนlúuanกลั่นกรองglàn-grɔɔngมาจากmaa-jàakพระกมลprá-gà-monที่tîiทรงsongห่วงใยhùuang-yaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngประเทศชาติbprà-têet-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Произнесенные королевские речи были пронизаны искренней заботой о стабильности нации.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการณ์gaanหนักหน่วงnàk-nùuangเพียงใดpiiang-daiพระกมลprá-gà-monของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังคงyang-kongสถิตมั่นsà-tìt-mânอยู่ในyùu-naiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Независимо от того, насколько суровым был кризис, с которым столкнулась страна, сердце Его Величества оставалось непоколебимо верным Десяти королевским добродетелям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พระกมล произносится พระ-กะ-มน?
prá-gà-mon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระกมลprá-gà-monพระกมลprá-gà-monсердце; разум (королевск.)сердце; разум (королевск.)Слово