ผิน
pǐnЗначение
1ГлаголB2
поворачиваться; повернуть лицо [к чему-либо]
Поворачивать лицо или тело, чтобы посмотреть в определенном направлении или на объект. (Часто используется в литературном или официальном контексте).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4[to] draw attention; bring out a reactionเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияผินหน้าpǐn-nâaผินหน้าpǐn-nâaповернуться лицом кมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Услышав, как кто-то зовет, она повернула лицо, чтобы посмотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoผินกายpǐn-gaaiไปยังbpai-yangทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaรอชมrɔɔ-chomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Он повернулся на восток, чтобы дождаться восхода солнца.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnนางเอกnaang-èekได้dâaiผินพักตร์pǐn-pákมองmɔɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินจากไปdəən-jàak-bpai
В пьесе героиня в последний раз повернула лицо к герою, прежде чем уйти.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoจบjòpทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganผินหน้าpǐn-nâaไปยังbpai-yangธงชาติtong-châatเพื่อpʉ̂ʉaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengชาติchâat
Когда распорядитель церемонии закончил говорить, все одновременно повернулись к государственному флагу, чтобы спеть национальный гимн.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǐn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |