ผินกาย
pǐn-gaaiЗначение
1ГлаголC1
повернуться (всем телом); развернуться
Литературный или формальный термин, обозначающий поворот тела, часто для того, чтобы повернуться в другом направлении.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюนางรำnaang-ramนางรำnaang-ramтанцовщица традиционных танцевก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияผินกายpǐn-gaaiผินกายpǐn-gaaiповернуться (всем телом); развернутьсяอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
Услышав зов, танцовщица грациозно повернулась.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารยามtá-hǎan-yaamผินกายpǐn-gaaiกลับไปglàp-bpaiประbpràจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngเดิมdəəmหลังจากlǎng-jàakไม่พบmâi-pópสิ่งsìngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Охранник развернулся обратно к своему посту, не обнаружив ничего необычного.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงsǐiangประกาศิตbprà-gaa-sìtของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangก็gɔ̂ผินกายpǐn-gaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongด้วยdûuaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
Когда решительный приказ короля отзвучал, вельможи молча развернулись, чтобы выйти из тронного зала.
นักบวชnák-bùuatผินกายpǐn-gaaiสู่sùuแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaaเริ่มrə̂əmสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอันanสงบsà-ngòp
Священник повернулся к алтарю и начал петь спокойным голосом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǐn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผินpǐnผินpǐnповорачиваться; повернуть лицо [к чему-либо]поворачиваться; повернуть лицо [к чему-либо]Часть 1
+
ผินกายpǐn-gaaiผินกายpǐn-gaaiповернуться (всем телом); развернутьсяповернуться (всем телом); развернутьсяСлово