ผบ
pŏr borЗначение
1СуществительноеB2
командир; командующий; начальник (сокращение)
Сокращение, обозначающее командира, командующего или начальника, в том числе в названиях должностей ผู้บัญชาการผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanкомандир; командующий и ผู้บังคับบัญชาผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaначальник; командир; руководитель. Особенно распространено в военном и полицейском контексте; обычно пишется ผบผบpŏr borкомандир; командующий; начальник (сокращение).
Примеры
ผบpŏr borผบpŏr borкомандир; командующий; начальник (сокращение)กองพันgong panกองพันgong pan1батальон (военное подразделение)2батальон (счетное слово)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumсозвать собраниеตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утромเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1план; стратегия2заговор; интрига; коварный планฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)
Командир батальона созвал утреннее совещание, чтобы объяснить всем солдатам план подготовки.
Еще 3 примеровСкрыть
ผบpŏr borบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konตรวจอุปกรณ์dtrùuat ù-bpà-gonให้hâiพร้อมprómก่อนgònออกòkปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe
Командир велел всем проверить своё снаряжение перед заступлением на службу.
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-hɛ̀ng-châatย้ำyámว่าwâaตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamไม่ว่าmâi-wâaผู้มาติดต่อpûu-maa-dtìt-dtɔ̀ɔจะมีjà-miiฐานะtǎa-náอย่างไรyàang-rai
Глава национальной полиции подчеркнул, что сотрудники обязаны справедливо относиться к гражданам независимо от их социального или материального положения.
แม้máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdteung krîatแต่dtàeผบpŏr borหน่วยnùuaiยังyangยืนยันyeun yanให้hâiใช้cháiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก่อนgònเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสูญเสียkwaam sŏon sĭia
Хотя ситуация была напряжённой, командир подразделения настаивал на том, чтобы сначала попытаться провести переговоры во избежание жертв.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |