ปุ้งๆ
bpûng bpûngЗначение
1МеждометиеB1
бах-бах; хлоп-хлоп
повторяющийся звук небольших взрывов, петард или выстрелов
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)พลุplúพลุplúфейерверк; сигнальная ракетаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปุ้งๆbpûng bpûngปุ้งๆbpûng bpûngбах-бах; хлоп-хлопในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмарка
Дети были в восторге, слыша повторяющиеся хлопки фейерверков на храмовой ярмарке.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนkeunวันwanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพลุplúดังdangปุ้งๆbpûng bpûngมาจากmaa jàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-tít
В канун Нового года со всех сторон слышны повторяющиеся хлопки фейерверков.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánแต่งdtàengท่อไอเสียtôr ai sĭiaรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiมาใหม่maa màiขับkàpไปทางไหนbpai taang năiก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปุ้งๆbpûng bpûngตลอดทางdtà-lòt taang
Та группа подростков модифицировала выхлопные трубы своих мотоциклов; где бы они ни ехали, всю дорогу слышны громкие хлопки.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoเวลาway-laaทำงานtam ngaanจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangปุ้งๆbpûng bpûngออกมาòk maaจากjàakท่อไอเสียtôr ai sĭiaเป็นระยะbpen rá-yá
Этот водяной насос очень старый; при работе из выхлопной трубы периодически доносятся повторяющиеся хлопающие звуки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปุ้งๆ произносится ปุ้ง-ปุ้ง?
bpûng bpûng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpûng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |