ปักฐาน
bpàk-tǎanЗначение
1ГлаголB2
обосноваться; осесть
обосноваться в определенном месте; заложить прочный фундамент для своей жизни, карьеры или семьи
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปักฐานbpàk-tǎanปักฐานbpàk-tǎanобосноваться; осестьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замуж
Мой старший брат решил обосноваться в провинции после женитьбы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâanและlɛ́ปักฐานbpàk-tǎanในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Он много работает, чтобы накопить денег на покупку дома и обосноваться в столице.
การย้ายgaan-yáaiไปbpaiปักฐานbpàk-tǎanในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetนั้นnánไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmใหม่mài
Переезд на постоянное место жительства в другую страну — дело непростое, так как приходится адаптироваться к новой среде.
หลังจากlǎng-jàakทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaและlɛ́ปักฐานbpàk-tǎanได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Проработав в бизнесе много лет, он, наконец, смог наладить свой быт и прочно обосноваться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปักฐาน произносится ปัก-ถาน?
bpàk-tǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементвтыкать; вставлять; устанавливать вертикальноЧасть 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4по обвинению в; за (правонарушение)5основание (в математике)6база (бейсбол)7ранг; социальное положениебаза; основание; фундаментЧасть 2
ปักฐานbpàk-tǎanปักฐานbpàk-tǎanобосноваться; осестьобосноваться; осестьСлово