บ่เผ็ด
bò pètЗначение
1ПрилагательноеA2
неострый; мягкий (о вкусе)
Не острый и не пряный на вкус; мягкий (используется преимущественно в исанском/лаосском диалекте по отношению к еде).
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètнеострый; мягкий (о вкусе)
Эта порция сом-тама не острая.
Еще 3 примеровСкрыть
Продавец, мне одну порцию тайского сом-тама, пожалуйста, сделайте его неострым.
Я не очень хорошо переношу острую пищу. Обычно я заказываю неострые блюда.
เขาkăoทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkกินginเลยloieต้องdtôngทำtamแกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoที่têeบ่เผ็ดbò pètแต่dtàeก็gâwยังyangหอมhŏmเครื่องkrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Он готовит это для детей, поэтому ему приходится делать Гэнг Ом со свининой неострым, но он всё равно получается таким же ароматным благодаря травам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)острый; жгучий (вкус)Часть 2
บ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètнеострый; мягкий (о вкусе)неострый; мягкий (о вкусе)Слово