บ่ซั่น

bòr sân

Значения

1СоюзB1

иначе; в противном случае (исанский/лаосский)

Исанский/лаосский диалект: используется как союз со значением «иначе; в противном случае; если нет», эквивалентно тайскому «ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánиначе; в противном случае; а то/ไม่งั้นไม่งั้นmâi ngánotherwise; or else; if not».

Примеры

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)2спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânиначе; в противном случае (исанский/лаосский)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrне буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiуспеть на поезд
Поторапливайся, иначе ты опоздаешь на поезд.

Связанные слова

Разбор слова

บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)Часть 1
+
ซั่นsânซั่นsânlike that; that way (Isan/NE dialect)Часть 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânиначе; в противном случае (исанский/лаосский)