บ่ซั่น
bòr sânЗначение
1СоюзB1
иначе; в противном случае (исанский/лаосский)
Исанский/лаосский диалект: используется как союз со значением «иначе; в противном случае; если нет», эквивалентно тайскому «ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánиначе; в противном случае; а то/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not».
Примеры
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)2торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânиначе; в противном случае (исанский/лаосский)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrне буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiуспеть на поезд
Поторапливайся, иначе ты опоздаешь на поезд.
Еще 3 примеровСкрыть
Тебе нужно сосредоточиться на учебе, иначе ты провалишь экзамен.
Не езди так быстро, иначе полиция тебя поймает.
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
Мы должны откладывать немного денег, иначе нам будет трудно, если мы заболеем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòr
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
ซั่นsânซั่นsânтак; таким образом (исанский/северо-вост. диалект)так; таким образом (исанский/северо-вост. диалект)Часть 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânиначе; в противном случае (исанский/лаосский)иначе; в противном случае (исанский/лаосский)Слово