บุ๊ย

búi

Значение

1МеждометиеB1

вау; ого

неформальное восклицание, выражающее удивление, изумление или шутливое поддразнивание

Примеры

บุ๊ยbúiบุ๊ยbúiвау; огоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Ого! Ты снова купила новую сумку.
Еще 3 примеров
บุ๊ยbúiวันนี้wan-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔเชียวchiiaoจะjàไปเดตbpai-dèetกับgàpใครkraiเนี่ยnîia
Ого! Ты сегодня так нарядно одет, с кем это у тебя свидание?
บุ๊ยbúiปากbpàakบอกbɔ̀ɔkจะjàลดน้ำหนักlót-nám-nàkแต่dtɛ̀ɛกินginเค้กkéekชิ้นchínเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเลยləəiนะná
Ого! Говорил, что собираешься похудеть, а сам ешь огромный кусок торта.
บุ๊ยbúiทำเป็นtam-bpenปากแข็งbpàak-kɛ̌ngไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápแต่dtɛ̀ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngขวัญkwǎnมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiเขาkǎoใช่ไหมchâi-mǎiล่ะlâ
Ого! Строишь из себя упрямца и всё отрицаешь, а сам втайне купил подарок, чтобы сделать ей сюрприз, не так ли?

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tri
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

búi

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов