บิดร
bì-dɔɔnЗначение
1СуществительноеC1
отец (очень формальное; литературное)
очень формальное или литературное слово для обозначения отца; устаревшее в повседневной речи.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1унаследовать; стать преемником2передавать из поколения в поколение; передавать по наследству3продолжать; поддерживатьกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1бизнес; предприятие2дела; деятельность; операцииร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakпосле; следом заบิดรbì-dɔɔnบิดรbì-dɔɔnотец (очень формальное; литературное)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Он унаследовал ресторанный бизнес от своего отца.
Еще 3 примеровСкрыть
พระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngบิดรbì-dɔɔnมารดาmaan-daaนั้นnánยิ่งใหญ่yîng-yàiหาที่สุดมิได้hǎa-tîi-sùt-mí-dâai
Благодать отца и матери безмерно велика.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระบรมprá-bò-romราชrâatบิดรbì-donของkŏngพระองค์prá ong
На важных королевских церемониях Король чтит память своего Августейшего Отца.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมิmíเคยkəəiลืมlʉʉmคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiบิดรbì-dɔɔnพร่ำprâmบอกbɔ̀ɔkไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то, что она выросла за границей, она никогда не забывала наставления, которые постоянно прививал ей отец.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บิดร произносится บิ-ดอน?
bì-dɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |