บาดนี้
bàat-níiЗначение
1НаречиеB1
сейчас; в данный момент
сейчас; в данное время; в данный момент (используется в некоторых диалектах, особенно в Исане).
Примеры
บาดนี้bàat-níiบาดนี้bàat-níiсейчас; в данный моментเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ไปไสbpai-sǎiไปไสbpai-sǎi[исанский] куда ты идешь?กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Куда нам теперь пойти?
Еще 3 примеровСкрыть
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnเขาเฮ็ดkǎo-hétนาnaaบาดนี้bàat-níiเพิ่นpə̂ənมาmaaเปิดbpə̀ətร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamในเมืองnai-mʉʉangแล้วlɛ́ɛo
Раньше он был фермером, но теперь он открыл продуктовый магазин в городе.
บาดนี้bàat-níiข้อยkɔ̂ɔiเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaทำไมtam-maiเจ้าjâaoถึงtʉ̌ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
В данный момент я понимаю, почему вы приняли это решение.
หลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากกันjàak-ganไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiบาดนี้bàat-níiสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็ได้gɔ̂-dâaiกลับมาglàp-maaพบหน้าpóp-nâaกันganอีกครั้งìik-kráng
После долгих лет разлуки двое братьев и сестер теперь наконец снова встретились друг с другом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)порезать(ся); ранить (чем-то острым)Часть 1
+
บาดนี้bàat-níiบาดนี้bàat-níiсейчас; в данный моментсейчас; в данный моментСлово