เสกคาถา(sèk kaa-tăa)
Значения
1ГлаголB1
накладывать заклинание; произносить заклинание
произносить магическое заклинание или заговор, часто чтобы заставить что-то произойти.
Примеры
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mótведьмаกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьเสกคาถาsèk kaa-tăaเสกคาถาsèk kaa-tăaнакладывать заклинание; произносить заклинаниеให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1давать пациенту жидкость (мед.)2поить; давать воду [кому-то/чему-то]3поливать [что-либо]ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหม้อmôrหม้อmôr1электрическая рисоварка (разг.)2кастрюля; горшок; котелок3трансформатор (разг.)4кувшин; горшок (глиняный/керамический)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипящий; бурный; напряженный2кипеть
Ведьма произносит заклинание, чтобы вода в котле закипела.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิทานní-taanเจ้าชายjâo chaaiถูกtòokแม่มดmâe mótใจร้ายjai ráaiเสกคาถาsèk kaa-tăaให้hâiกลายเป็นglaai bpenกบgòp
В сказке принц был превращен в лягушку злой ведьмой, которая наложила заклинание.
Если бы я мог произнести магическое заклинание, я бы сделал так, чтобы все перестали ссориться.
บางครั้งbaang krángการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaก็gâwต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไม่ใช่mâi châiแค่kâeเสกคาถาsèk kaa-tăaแล้วláeoจะjàสำเร็จได้săm-rèt dâaiในทันทีnai tan-tee
Иногда решение проблемы требует времени и усилий; нельзя просто произнести заклинание и мгновенно добиться успеха.
Связанные слова
Похожее значение
เสกมนตร์sèek-má-ntrเสกมนตร์sèek-má-ntrнакладывать заклинание
накладывать заклинание
ร่ายมนตร์râai monร่ายมนตร์râai monпроизносить заклинание; читать заговор
произносить заклинание; читать заговор
ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaчитать заклинание; произносить заклинание
читать заклинание; произносить заклинание
ร่ายเวทrâai wêtร่ายเวทrâai wêtпроизносить заклинание; накладывать чары
произносить заклинание; накладывать чары
บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaчитать заклинание; произносить заговор
читать заклинание; произносить заговор
Разбор слова
เสกsèkเสกsèk1благословлять; освящать (ритуально)2сделать как по волшебству3наколдовать; колдоватьЧасть 1
+
เสกคาถาsèk kaa-tăaเสกคาถาsèk kaa-tăaнакладывать заклинание; произносить заклинание