นำพระ
nam-práЗначение
1ГлаголB2
сопровождать монахов или статую Будды (в церемонии)
Возглавлять, сопровождать или вести монахов либо статую Будды, часто в рамках процессии или официального религиозного мероприятия.
Примеры
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утромผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanстароста деревни; глава деревниจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นำพระnam-práนำพระnam-práсопровождать монахов или статую Будды (в церемонии)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatсобирать подаяниеรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Завтра утром староста деревни поведет монахов собирать милостыню по всей деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoได้รับdâi-rápเกียรติgìiatให้hâiนำnamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupในnaiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Ему выпала честь возглавить шествие со статуей Будды во время фестиваля Сонгкран.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiจัดพิธีjàt-pí-tiiนำnamพระประธานprá-bprà-taanองค์ongใหม่màiขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonอุโบสถù-boo-sòtอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Храм организовал торжественную церемонию по переносу и установке новой главной статуи Будды в главном зале.
เพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiร่วมใจกันrûuam-jai-ganจัดjàtขบวนkà-buuanนำพระnam-práไปbpaiสรงน้ำsǒng-náamที่tîiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Чтобы продолжить традицию, жители деревни вместе организовали процессию, чтобы отнести статую Будды для торжественного омовения в реке в день тайского Нового года.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำพระ произносится นัม-พระ?
nam-prá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 1
+
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 2
นำพระnam-práนำพระnam-práсопровождать монахов или статую Будды (в церемонии)сопровождать монахов или статую Будды (в церемонии)Слово