นางโลม
naang-loomЗначение
1СуществительноеB2
проститутка; куртизанка
проститутка, куртизанка или блудница (часто используется в историческом или литературном контексте)
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)บางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1продавать тело за секс; заниматься проституцией2продаться; предать свои принципыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomпроститутка; куртизанкаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийความยากจนkwaam-yâak-jonความยากจนkwaam-yâak-jonбедность; нищета
В прошлом некоторым женщинам приходилось продавать себя в качестве куртизанок из-за бедности.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákนางโลมnaang-loomที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่ในyùu-naiหอhɔ̌ɔคณิká-níกาgaa
Главный герой этого романа влюбился в куртизанку, работающую в публичном доме.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีอาชีพmii-aa-chîipเป็นbpenนางโลมnaang-loomแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂มีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàการร่ายรำgaan-râai-ramและlɛ́ดนตรีdon-dtriiชั้นสูงchán-sǔung
Несмотря на то, что по профессии она была куртизанкой, она мастерски владела высокими искусствами танца и музыки.
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaนางโลมnaang-loomในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiภาษีpaa-sǐiให้แก่hâi-gɛ̀ɛรัฐrát
Исторические записи указывают на то, что в ту эпоху профессия куртизанки была законной, и они должны были платить налоги государству.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 1
+
นางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomпроститутка; куртизанкапроститутка; куртизанкаСлово