ทำนม
tam-nomЗначение
1ГлаголB2
сделать пластику груди (разг.)
Подвергаться косметической операции по увеличению груди или изменению её формы, особенно увеличению с помощью имплантатов.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำนมtam-nomทำนมtam-nomсделать пластику груди (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaiпроехать мимо; пройти мимоปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การเสริมgaan-sə̌əmการเสริมgaan-sə̌əmукрепление; дополнениеซิลิโคนsí-lí-koonซิลิโคนsí-lí-koon1силикон2силиконовый имплант/филлер
Она хотела увеличить грудь, поэтому проконсультировалась с врачом по поводу силиконовых имплантов.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngทำนมtam-nomมาmaaเธอtəəยังyangเจ็บjèpแผลplɛ̌ɛอยู่yùuเลยləəiหยุดงานyùt-ngaanพักฟื้นpák-fʉ́ʉnหลายlǎaiวันwan
После операции по увеличению груди места разрезов у неё всё ещё болели, поэтому она взяла несколько выходных дней, чтобы восстановиться.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamนมnomเธอtəəถามtǎamศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangขนาดkà-nàatซิลิโคนsí-lí-koonตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผลplɛ̌ɛและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Прежде чем решиться на увеличение груди, она спросила хирурга о размерах имплантов, расположении разрезов и возможных рисках.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakทำนมtam-nomให้hâiใหญ่yàiขึ้นkʉ̂nมากนักmâak-nákแค่kɛ̂ɛอยากyàakปรับbpràpรูปทรงrûup-songให้hâiสมส่วนsǒm-sùuanกับgàpรูปร่างrûup-râangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Она не хотела, чтобы операция сделала её грудь намного больше; она лишь хотела изменить её форму в соответствии с пропорциями своего тела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำนม произносится ทัม-นม?
tam-nom
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำนมtam-nomทำนมtam-nomсделать пластику груди (разг.)сделать пластику груди (разг.)Слово