ทับใจ

táp-jai

Значение

1ГлаголB1

быть впечатленным; быть глубоко тронутым (нестанд. от ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать3быть впечатлённым; быть тронутым; быть растроганным)

нестандартный вариант слова «ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать3быть впечатлённым; быть тронутым; быть растроганным»: быть под впечатлением или эмоционально тронутым чем-либо или кем-либо; в стандартном языке предпочитают использовать «ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать3быть впечатлённым; быть тронутым; быть растроганным»

Примеры

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; наканунеประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать3быть впечатлённым; быть тронутым; быть растроганнымผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Вчерашнее выступление детей меня очень впечатлило.
Еще 3 примеров
ไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiครั้งนี้kráng néeประทับใจbprà-táp jaiสุดๆsùt sùtทั้งที่táng têeพักpákทั้งtángอาหารaa-hăanเลยloie
Эта поездка в Чиангмай была чрезвычайно впечатляющей: и жилье, и еда.
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamให้hâiเราraoมันmanประทับใจbprà-táp-jaiมากmâakจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàขอบคุณkɔ̀ɔp-kunยังไงyang-ngai
То, что он сделал для нас, было настолько трогательно, что я не знаю, как его благодарить.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiประทับใจbprà-táp-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Доброта незнакомцев, которые помогают, ничего не ожидая взамен, — это то, что всегда меня трогает.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

táp

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверхперекрывать; лежать поверхЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ทับใจtáp-jaiทับใจtáp-jaiбыть впечатленным; быть глубоко тронутым (нестанд. от ประทับใจ)быть впечатленным; быть глубоко тронутым (нестанд. от ประทับใจ)Слово