ทรงธนู
song-tá-nuuЗначение
1ГлаголC2
стрелять из лука (о монархах)
стрелять из лука (королевская лексика)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Рама (герой эпоса)2король Рама (тайский тронный титул)ทรงธนูsong-tá-nuuทรงธนูsong-tá-nuuстрелять из лука (о монархах)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎanубивать; лишать жизни (формально)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganРавана; король-демон в «Рамакиене»
В эпосе «Рамакиян» Рама выстрелил из лука, чтобы убить Равану.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongทรงธนูsong-tá-nuuลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngเข้าสู่kâo-sùuเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
Когда он выстрелил из лука, стрела пронзила цель с абсолютной точностью, как будто ее поместили туда рукой.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanทรงธนูsong-tá-nuuให้hâiเชี่ยวชาญchîiao-chaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yao
Короли в древние времена должны были в совершенстве владеть искусством стрельбы из лука с самого юного возраста.
พระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákนี้néeแสดงsà-daengพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtอันสง่างามan sà-ngàa ngaamขณะที่kà-nà têeรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๖6ทรงธนูsong tá-nooตามdtaamแบบอย่างbàep yàangศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoดั้งเดิมdâng-derm
Этот королевский портрет запечатлел элегантную позу короля Рамы VI во время стрельбы из лука в соответствии с традиционными боевыми искусствами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรงธนู произносится ซง-ทะ-นู?
song-tá-nuu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 1
+
ทรงธนูsong-tá-nuuทรงธนูsong-tá-nuuстрелять из лука (о монархах)стрелять из лука (о монархах)Слово