ถุ้ย
tûiЗначение
1МеждометиеB2
тьфу; фу
восклицание, используемое для выражения презрения, отвращения, пренебрежения или для насмешки над кем-либо, часто имитирующее звук плевка
Примеры
ถุ้ยtûiถุ้ยtûiтьфу; фуนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâaдумать/полагать (что)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiили как?; что ли?
Тьфу! Ты что, думаешь, ты такой умный?
Еще 3 примеровСкрыть
Тьфу! Кто поверит такому, как ты?
ถุ้ยtûiทำเป็นtam-bpenอวดรวยùuat-ruuaiที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂ไปbpaiกู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐnเขาkǎoมาmaa
Тьфу! Притворяешься богатым, а на самом деле просто набрал в долг у других.
ถุ้ยtûiอย่าyàaมาmaaสร้างsâangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangให้hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-diiหน่อยnɔ̀iเลยləəiฉันchǎnรู้rúuธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛo
Тьфу! Не оправдывайся, чтобы выглядеть лучше. Я уже знаю твое истинное лицо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
tûi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |