ตึ๋งๆ
dtĕung dtĕungЗначение
1МеждометиеB2
бум; треньк; глухой стук
звукоподражательное слово для повторяющихся низких, резонирующих звуков, таких как удары в барабан, звон колокола или бренчание струн
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดีดdèetดีดdèet1щипать или перебирать струны2щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком3отскочить; спружинить4поднимать рычагом или давлением снизуหนังยางnăng yaangหนังยางnăng yaangканцелярская резинка; резинкаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตึ๋งๆdtĕung dtĕungตึ๋งๆdtĕung dtĕungбум; треньк; глухой стукจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1раздраженный; недовольный2раздражаться; испытывать досаду
Детям нравится щелкать резинками, издавая звук «трынь-трынь», пока это не начинает меня раздражать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonดีดdèetกีตาร์gee-dtaaดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Я всю ночь слышал из соседней комнаты звуки «трынь-трынь» — кто-то бренчал на гитаре.
นักดนตรีnák don-dtreeลองlongดีดdèetสายsăaiเบสbèetดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungเพื่อpêuuaทดสอบระบบtót-sòp rá-bòpเสียงsĭiangก่อนที่gòn têeคอนเสิร์ตkon sèrtจะjàเริ่มrêrm
Музыкант попробовал дернуть струны баса, издав звук «трынь-трынь», чтобы проверить аудиосистему перед началом концерта.
เสียงsĭiangดีดdèetพิณpinดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaaiในnaiร้านอาหารráan aa-hăanไทยtai
Ритмичный, ровный звук «трынь-трынь» при игре на лютне помогает создать расслабляющую атмосферу в тайском ресторане.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตึ๋งๆ произносится ตึ๋ง-ตึ๋ง?
dtĕung dtĕung
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtĕung
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |