ตัดรส
dtàt-rótЗначение
1ГлаголB1
смягчать или уравновешивать вкус
Смягчать сильный вкус еды или напитка, добавляя другой вкус, например кислое для уменьшения сладости.
Примеры
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎanсладкий вкусของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaчай (напиток)
Добавьте немного сока лайма, чтобы уменьшить сладость чая.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำยำnáam-yamเปรี้ยวbprîiaoเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnเลยləəiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Заправка для салата была слишком кислой, поэтому я добавила немного сахара, чтобы смягчить кислый вкус.
แม่mɛ̂ɛใส่sàiเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiกะทิgà-tíเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสหวานrót-wǎanขนมkà-nǒmจะได้jà-dâaiไม่mâiหวานwǎanจนเกินไปjon-gəən-bpai
Мама добавляет немного соли в кокосовое молоко, чтобы уменьшить сладость и десерт не получился слишком сладким.
แม้mɛ́ɛซอสsɔ́ɔtจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanค่อนข้างจัดkɔ̂n-kâang-jàtแต่dtɛ̀ɛการเติมgaan-dtəəmน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสหวานrót-wǎanก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiกินได้gin-dâaiโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîian
Хотя соус довольно сладкий, добавление небольшого количества уксуса уменьшает сладость и делает его менее приторным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезрезать; разрезать; отрезатьЧасть 1
+
ตัดรสdtàt-rótตัดรสdtàt-rótсмягчать или уравновешивать вкуссмягчать или уравновешивать вкусСлово