ดินหอม
din-hɔ̌ɔmЗначение
1СуществительноеB1
ароматная земля
Почва, издающая приятный землистый аромат, особенно после дождя; также может относиться к почве, ценящейся за свой естественный аромат в садоводстве или традиционном использовании.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьดินหอมdin hŏmดินหอมdin hŏmароматная земляโชยchoyโชยchoyдоноситься, веять (о запахе или ветре)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Сразу после дождя поднимается приятный землистый аромат почвы.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นดินglìn dinหอมhŏmอ่อนๆòn ònหลังlăngฝนพรำfŏn pramทำให้tam hâiฉันchănนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeบ้านสวนbâan sŭuan
Слабый землистый запах почвы после моросящего дождя напоминает мне о детских воспоминаниях в нашем садовом домике.
ชาวสวนchaao-sǔuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการใช้gaan-cháiดินหอมdin-hɔ̌ɔmปลูกbplùukต้นกุหลาบdtôn-gù-làapจะjàช่วยให้chûuai-hâiดอกdɔ̀ɔkมีกลิ่นmii-glìnที่tîiหอมhɔ̌ɔmยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Некоторые садоводы считают, что использование ароматной почвы для посадки роз поможет цветам обрести еще более насыщенный аромат.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanกลิ่นดินglìn-dinหอมhɔ̌ɔmหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเกิดจากgə̀ət-jàakสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaในดินnai-dinสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nซึ่งsʉ̂ngจะjàถูกtùukปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iสู่sùuอากาศaa-gàatเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maa
Феномен землистого запаха после дождя вызван химическим соединением, вырабатываемым почвенными бактериями, которое выделяется в воздух во время дождя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
din
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)почва; земля; грунтЧасть 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 2
ดินหอมdin-hɔ̌ɔmดินหอมdin-hɔ̌ɔmароматная земляароматная земляСлово