ชาหวาน
chaa-wǎanЗначение
1СуществительноеA2
сладкий чай; подслащённый чай
чай со сладким вкусом, обычно благодаря добавлению сахара или другого подсластителя
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оชาหวานchaa-wǎanชาหวานchaa-wǎanсладкий чай; подслащённый чайแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяนึงnʉngนึงnʉngодин (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Тётя, можно мне один стакан сладкого чая со льдом?
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakฉันchǎnเลยləəiดื่มdʉ̀ʉmชาหวานchaa-wǎanไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛo
Вчера было очень жарко, поэтому я выпил два стакана сладкого чая со льдом.
ร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านนี้ráan-níiทำชาtam-chaaหวานอร่อยwǎan-à-rɔ̀iมากmâakไม่mâiหวานwǎanเกินไปgəən-bpai
В этой закусочной, где готовят на заказ, делают очень вкусный сладкий чай со льдом; он не слишком сладкий.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaชาหวานchaa-wǎanจะjàช่วยให้chûuai-hâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanระวังrá-wangปริมาณbpà-rí-maanน้ำตาลnám-dtaanที่tîiบริโภคbɔɔ-rí-pôokเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Хотя сладкий чай со льдом освежает, следует также следить за количеством потребляемого сахара.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)сладкий (о вкусе)Часть 2
ชาหวานchaa-wǎanชาหวานchaa-wǎanсладкий чай; подслащённый чайсладкий чай; подслащённый чайСлово