จ๊วบๆ
júuap-júuapЗначение
1МеждометиеB1
чмок; хлюп; чавк
звукоподражание громкому поцелую, сосанию или причмокиванию губами
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemпоцеловать в щекуลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nóiМалыш; маленький ребёнок; детёнышเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумจ๊วบๆjúuap-júuapจ๊วบๆjúuap-júuapчмок; хлюп; чавкก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечер
Мама громко целует своего малыша в щеку каждый вечер перед сном.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoดูดdòotน้ำปั่นnáam bpànก้นแก้วgôn gâeoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapจนjonเพื่อนpêuuanหันมาhăn maaมองmong
Он с громким хлюпаньем допивал смузи со дна стакана, пока его друзья не обернулись.
เวลาway-laaพี่สาวpêe săaoกินginอมยิ้มom yímเธอterชอบchôpดูดเสียงdòot sĭiangดังdangจ๊วบๆjúuap-júuapตลอดdtà-lòtเลยloie
Когда моя старшая сестра ест леденец, она всегда громко и чмокающе сосет его.
การแสดงgaan sà-daengความรักkwaam rákด้วยdûuayการgaanจูบjòopกันganเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtได้dâi
Проявление чувств через поцелуи с громким чмоканьем на публике может заставить окружающих чувствовать себя неловко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จ๊วบๆ произносится จ๊วบ-จ๊วบ?
júuap-júuap
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
júuap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |