คำถิ่น
kam-tìnЗначение
1СуществительноеB2
диалектизм; регионализм
слово или фраза, характерные для определенного региона или местности; диалектное слово.
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)หรอrŏrหรอrŏrправда?; разве?ยyเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำถิ่นkam tìnคำถิ่นkam tìnдиалектизм; регионализмของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2это значит; что означает; иными словамиอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкусным
Слово «рой» — это слово из южного диалекта, которое означает «вкусный».
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoมักจะmák-jàได้ยินdâi-yinคำถิ่นkam-tìnที่tîiไม่mâiคุ้นหูkún-hǔu
Во время поездок по другим провинциям мы часто слышим незнакомые слова местных диалектов.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำถิ่นkam tìnทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnถึงtĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
Изучение диалектных слов позволяет нам увидеть исторические и культурные связи между различными регионами.
คำถิ่นkam tìnบางคำbaang kamกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเพราะpráwคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomใช้cháiภาษากลางpaa-săa glaangมากกว่าmâak gwàa
Некоторые диалектные слова постепенно исчезают со временем, потому что молодое поколение предпочитает использовать центральный тайский язык.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำถิ่น произносится คัม-ถิ่น?
kam-tìn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำถิ่นkam-tìnคำถิ่นkam-tìnдиалектизм; регионализмдиалектизм; регионализмСлово