ขึ้นบก
kʉ̂n-bòkЗначение
1ГлаголB1
выходить на берег; сходить на сушу
Перемещаться из воды или с судна на сушу.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขึ้นบกkʉ̂n-bòkขึ้นบกkʉ̂n-bòkвыходить на берег; сходить на сушуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaпорт; гавань; пристаньแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поесть
Мы сошли с лодки на причале и пошли поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเรือrʉʉaจอดjɔ̀ɔtที่tîiเกาะgɔ̀นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂ขึ้นบกkʉ̂n-bòkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênบนbonชายหาดchaai-hàat
Когда лодка остановилась у острова, туристы сошли на берег, чтобы прогуляться по пляжу.
เต่าdtàoทะเลtá-leeขึ้นบกkʉ̂n-bòkมาmaaวางไข่waang-kàiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงlongทะเลtá-leeก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
Морская черепаха ночью выбралась на берег, чтобы отложить яйца, а затем вернулась в море до рассвета.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngกัปตันgàp-dtanจึงjʉngพาpaaเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́ให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นบกkʉ̂n-bòkก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Поскольку ветер и волны усиливались, капитан подвёл судно к берегу и высадил пассажиров до начала шторма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kʉ̂n
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3штаб; командование (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)суша; земляЧасть 2
ขึ้นบกkʉ̂n-bòkขึ้นบกkʉ̂n-bòkвыходить на берег; сходить на сушувыходить на берег; сходить на сушуСлово