ก้าย
gâaiЗначение
1ПрилагательноеB2
скучающий; уставший от
заскучавший, уставший или сытый по горло чем-либо (в основном используется в северном тайском диалекте, эквивалентно 'เบื่อเบื่อbʉ̀ʉa1[to] poison [sb/sth]2[to] be bored with; be tired of3sick; nauseated (from food poisoning)4bored; fed up' в стандартном тайском)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5бух!; бах!6с тяжёлым глухим стуком7напряженный; натянутый (о ситуации)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแอ่วàewแอ่วàew1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)ไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияก้ายgâaiก้ายgâaiскучающий; уставший отขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; мера3до такой степени; настолько4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)
Сегодня весь день идет дождь, я никуда не могу пойти. Мне так скучно.
Еще 3 примеровСкрыть
กิ๋นข้าวgǐn-kâaoนึ่งnʉ̂ngกับgàpน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmกุ๊gúวันwanก้ายgâaiแล้วเน้อlɛ́ɛo-nə́əอยากyàakกิ๋นgǐnอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnพ่องpɔ̂ɔng
Есть липкий рис с Нам Прик Нум каждый день мне надоело. Я хочу съесть что-нибудь другое для разнообразия.
Я устал говорить об одном и том же снова и снова. Довольно.
ยะyáการgaanซ้ำซากจำเจsám sâak jam jayมาmaaหลายlăaiปี๋bpĕeต๋อนนี้dtŏn néeฮู้hûuสึกsèukก้ายgâaiแต้dtâeๆ-อยากyàakลาออกlaa òkไปbpaiเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-fae
Занимаясь одной и той же монотонной работой годами, сейчас я чувствую, что по горло сыт этим. Я хочу уволиться и открыть кофейню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |