ก่อง(gòng)
Значения
1СуществительноеB2
бамбуковая корзинка для клейкого риса
небольшая плетеная бамбуковая емкость с крышкой для хранения готового клейкого риса, обычно используемая в Северном и Северо-Восточном Таиланде
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónгорячий клейкий рисลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaoкорзина для клейкого риса
Мама положила горячий липкий рис в бамбуковый контейнер.
Еще 3 примеровСкрыть
Он взял контейнер с липким рисом, чтобы поесть и на рисовом поле.
ตำนานdtam naanก่องข้าวgòng kâaoน้อยnóiฆ่าkâaแม่mâeสอนsŏnให้เราhâi raoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumความโกรธkwaam gròhtและláeความหิวkwaam hĭu
Легенда о «Конг Кхао Ной Кха Мэ» учит нас сдерживать гнев и голод.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiภาคอีสานpâak ee-săanนิยมní-yomสานsăanก่องข้าวgòng kâaoจากjàakไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaไว้ใช้wái cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuan
Жители северо-востока обычно плетут контейнеры для липкого риса из бамбука для домашнего использования.
2ПрилагательноеC1
яркий; сияющий
яркий, сияющий, чистый или красивый (обычно используется в литературных или поэтических контекстах)
Примеры
ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoзвезда; звёзды; небесные телаส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1светить; излучать свет2выделяться; привлекать внимание; подавать надежды (перен.)สุกsùkสุกsùk1спелый (о фруктах)2созревать; дойти до готовности (о еде)3приготовленный; готовый (о пище)ก่องgòngก่องgòng1бамбуковая корзинка для клейкого риса2яркий; сияющийบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ночное время; ночь2ночью; в ночное время
Звезды ярко сияют в ночном небе.
Еще 3 примеровСкрыть
У этой молодой женщины цвет лица такой же светлый и чистый, как лунный свет.
Полнолуние заливает весь лес своим ярким и чистым светом.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngทองทาtong taa
Поэт описывает красоту литературной героини, говоря, что ее кожа сияет, словно покрытая золотом.