การหยอก
gaan-yɔ̀ɔkЗначение
1СуществительноеB1
шутливое поддразнивание
Шутливое поддразнивание кого-либо словами или действиями, обычно без намерения расстроить или обидеть.
Примеры
การหยอกgaan-yɔ̀ɔkการหยอกgaan-yɔ̀ɔkшутливое поддразниваниеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1смеяться2смеяться над; высмеивать
Когда мы в шутку поддразниваем друг друга, это нас смешит.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnแซวsɛɛoเพื่อนpʉ̂ʉanเรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmใหม่màiเป็นbpenการgaanหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênแล้วlɛ́ɛoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́ไปด้วยbpai-dûuai
Я в шутку поддразнил друга по поводу его новой причёски, и он посмеялся вместе со мной.
การหยอกgaan-yɔ̀ɔkกันganเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในกลุ่มnai-glùmเราraoแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใครkraiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเราraoก็gɔ̂จะjàหยุดyùt
В нашей компании принято в шутку поддразнивать друг друга, но если кому-то это не нравится, мы прекращаем.
แม้mɛ́ɛการหยอกgaan-yɔ̀ɔkจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangความสนิทสนมkwaam-sà-nìt-sà-nǒmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangประเด็นbprà-denที่tîiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Хотя шутливое поддразнивание может сближать, следует учитывать чувства другого человека и избегать болезненных для него тем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔkдразнить; подшучивать; игриво флиртоватьдразнить; подшучивать; игриво флиртоватьЧасть 2
การหยอกgaan-yɔ̀ɔkการหยอกgaan-yɔ̀ɔkшутливое поддразниваниешутливое поддразниваниеСлово