การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)
Значения
1СуществительноеC1
обмолот риса вытаптыванием
процесс обмолота риса путем вытаптывания снопов ногами людей или животных для отделения зерен; традиционный метод
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1обращать внимание на; быть внимательным к2интересоваться (чем-л./кем-л.)ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2посещать и осматривать; совершать экскурсию3смотреть (шоу/передачу)4любоваться; наслаждаться (видом)การสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-títдемонстрацияการย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaoобмолот риса вытаптываниемแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raanтрадиционный; старомодный
Туристы заинтересованы в просмотре демонстрации традиционного обмолота риса.
Еще 3 примеровСкрыть
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Топтание риса — это форма народной мудрости для обмолота риса, которая в настоящее время почти полностью заменена машинами.
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
Хотя это утомительный и медленный метод, топтание риса способствует сплочению общины через традицию совместного труда (лонг кхэк).
เสียงเพลงsĭiang playngร้องróngเล่นlênระหว่างrá-wàangการย่ำข้าวgaan yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกับgàpผืนpĕunนาnaa
Звучание народных песен во время топтания риса отражает дух и тесную связь между фермерами и их полями.
Разбор слова
+
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaoобмолот риса вытаптыванием