กนิษฐา(gà-nít-tăa)
Значения
1СуществительноеC1
младшая сестра
младшая сестра (часто используется в формальном или королевском контексте).
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьพระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)กนิษฐาgà-nít-tăaกนิษฐาgà-nít-tăaмладшая сестраที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1который красив; которая красива2красивое местоมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
В сказке у принца была очень красивая младшая сестра.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จsŏm-dètพระนางprá naangเจ้าjâoรำramไพpaiพรponรณีพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงเป็นsong bpenพระpráกนิษฐาgà-nít-tăaในnaiพระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráปกเกล้าbpòk glâoเจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭua
Королева Рамбаи Барни была младшей сестрой короля Прачадипока.
แม้máeจะjàทรงเป็นsong bpenถึงtĕungพระราชินีprá-raa-chí-neeแต่dtàeก็gâwยังyangทรงsongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòพระเชษฐาprá chêt-tăaและláeพระpráกนิษฐาgà-nít-tăaด้วยdûuayความรักใคร่kwaam rák krâiเสมอมาsà-mĕr maa
Хотя она и королева, она всегда относилась к своему старшему брату и младшей сестре с любовью.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeชั้นสูงchán sŏongมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaกนิษฐาgà-nít-tăaแทนtaenน้องสาวnóng săaoเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungศักดิ์sàkและláeฐานะtăa-náของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
В высокой литературе слово «каниттха» часто используется вместо «нонг сао» (младшая сестра), чтобы подчеркнуть ранг и статус персонажа.