พระเชษฐา(prá chêt-tăa)
Значения
1СуществительноеC1
старший брат монарха или члена королевской семьи
Старший брат монарха или высокопоставленного члена королевской семьи; королевский термин (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) для обозначения старшего брата.
Примеры
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)๙gâoมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьพระเชษฐาprá chêt-tăaพระเชษฐาprá chêt-tăaстарший брат монарха или члена королевской семьиหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевское местоимение 2-го лица2королевская особа; Его/Её Величество3тело монаршей особы4королевское местоимение 3-го лица5счетное слово для королевских особคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)๘8
У короля Рамы IX был старший брат — король Рама VIII.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaมักจะmák jàทรงsongเล่นฟุตบอลlên fút-bonกับgàpพระเชษฐาprá chêt-tăaอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
В юности король часто играл в футбол со своим старшим братом.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanว่าด้วยwâa dûuaiการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongพระเชษฐาprá chêt-tăaโดยdoiสายเลือดsăai lêuuatไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenผู้pôoสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtเสมอไปsà-mĕr bpaiหากhàakมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Согласно Закону о престолонаследии, старший брат по крови не всегда обязательно является наследником престола, если задействованы другие факторы.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปรึกษาbprìk-săaราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinกับgàpพระเชษฐาprá chêt-tăaผู้pôoทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâat
Исторические документы гласят, что король советовался по государственным делам со своим весьма способным старшим братом.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระเชษฐาprá chêt-tăaพระเชษฐาprá chêt-tăaстарший брат монарха или члена королевской семьи