โพ้นทะเล(pón tá-lay)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

ပင်လယ်ရပ်ခြား၊ နိုင်ငံရပ်ခြား

ပင်လယ်ရပ်ခြားဒေသတွင် တည်ရှိသော သို့မဟုတ် ထိုဒေသမှလာသော။ နိုင်ငံရပ်ခြားဖြစ်သော (အထူးသဖြင့် စာပေ သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်)။

ဥပမာများ

เธอter เรียนจบriian jòp จากjàak มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai โพ้นทะเลpón tá-lay แล้วláeo กลับมาglàp maa ทำงานtam ngaan ที่têe บ้านเกิดbâan gèrt

သူမသည် ပြည်ပတက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ပြီး သူမ၏ နေရပ်သို့ ပြန်လာကာ အလုပ်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ร้านนี้ráan née นำเข้าnam kâo กาแฟgaa-fae จากjàak ประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-lay รสชาติrót-châat จึงjeung ไม่เหมือนmâi mĕuuan ร้านráan ทั่วไปtûua bpai

ဤဆိုင်သည် ကော်ဖီကို ပြည်ပနိုင်ငံများမှ တင်သွင်းသောကြောင့် အရသာမှာ သာမန်ဆိုင်များနှင့် မတူပေ။

นโยบายná-yoh-baai ใหม่mài มุ่งmûng ดึงดูดdeung dòot นักลงทุนnák long tun โพ้นทะเลpón tá-lay ให้มาhâi maa ตั้งฐานdtâng tăan การผลิตgaan pà-lìt ในnai ไทยtai

မူဝါဒအသစ်သည် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ထုတ်လုပ်မှုအခြေစိုက်စခန်းများ တည်ထောင်ရန် ပြည်ပရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများကို ဆွဲဆောင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။

เขาkăo เป็นbpen นักวิจัยnák wí-jai โพ้นทะเลpón tá-lay ที่têe มีmee บทความbòt kwaam ตีพิมพ์dtee pim ในnai วารสารwaa-rá-săan ชั้นนำchán nam หลายฉบับlăai chà-bàp

သူသည် ထိပ်တန်းဂျာနယ်အများအပြားတွင် ဆောင်းပါးများ ထုတ်ဝေထားသည့် ပြည်ပသုတေသနပညာရှင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။

2နာမ်B2

ပင်လယ်ရပ်ခြား ဒေသများ

ပင်လယ်ရပ်ခြားရှိ နိုင်ငံများ၊ ပင်လယ်ကို ဖြတ်ကျော်ရသော ဒေသများ (အထူးသဖြင့် စာပေ သို့မဟုတ် သမိုင်းဝင်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်)။

ဥပမာများ

พ่อค้าpô káa โบราณboh-raan ล่องเรือlông reuua ไปยังbpai yang ดินแดนdin daen โพ้นทะเลpón tá-lay เพื่อpêuua แลกเปลี่ยนlâek bplìian เครื่องเทศkrêuuang têt และláe ผ้าไหมpâa măi

ရှေးခေတ်ကုန်သည်များသည် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များနှင့် ပိုးထည်များကို ကုန်သွယ်ရန် ပင်လယ်ရပ်ခြား တိုင်းပြည်များသို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักเดินทางnák dern taang ในnai พงศาวดารpong-săa-wá-daan เล่าlâo ว่าwâa มีmee อาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-lay ที่têe รุ่งเรืองrûng reuuang อยู่yòo ไกลลิบglai líp

ရာဇဝင်မှတ်တမ်းများထဲမှ ခရီးသွားများက ဝေးလံသော ပင်လယ်ရပ်ခြားရှိ သာယာဝပြောသော နိုင်ငံတစ်ခုအကြောင်း ပြောပြခဲ့ကြသည်။

ตำนานdtam naan กล่าวถึงglàao tĕung วีรชนwee-rá-chon ที่têe ออกจากòk jàak ชายฝั่งchaai fàng บ้านเกิดbâan gèrt ไปสู่bpai sòo โพ้นทะเลpón tá-lay เพื่อpêuua แสวงหาsà-wăeng hăa โลกlôhk ใหม่mài และláe ความรู้kwaam róo

ကမ္ဘာသစ်နှင့် ဗဟုသုတများကို ရှာဖွေရန် မိမိတို့၏ ဇာတိမြေမှ ပင်လယ်ရပ်ခြား တိုင်းပြည်များသို့ ထွက်ခွာသွားကြသော သူရဲကောင်းများအကြောင်း ဒဏ္ဍာရီများတွင် ဖော်ပြထားသည်။

กวีgà-wee สมัยsà-măi รัชกาลrát-chá-gaan ที่แล้วtêe láeo เปรียบbprìiap คลื่นทะเลklêun tá-lay ว่าwâa เป็นbpen สะพานsà-paan สู่sòo โพ้นทะเลpón tá-lay อันเป็นan bpen ดินแดนdin daen แห่งhàeng ความฝันkwaam făn และláe ความลึกลับkwaam lúek láp

ယခင်မင်းဆက်မှ ကဗျာဆရာများသည် ပင်လယ်လှိုင်းလုံးများကို အိပ်မက်နှင့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများရှိရာ ပင်လယ်ရပ်ခြား တိုင်းပြည်များသို့ ဆက်သွယ်ပေးသည့် တံတားတစ်ခုအဖြစ် တင်စားခဲ့ကြသည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

แดนไกลdaen glai

ဝေးလံသောဒေသ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

โพ้นpónအပိုင်း 1

ทะเลtá-layအပိုင်း 2

โพ้นทะเลpón tá-lay