แจกแขก
jɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဧည့်သည်များကို ဝေငှရန်
အခမ်းအနား သို့မဟုတ် ပွဲတစ်ခုတွင် တက်ရောက်လာသူများကို ပစ္စည်းများ (ဥပမာ - အမှတ်တရပစ္စည်းများ၊ လက်ဆောင်များ၊ အစားအစာများ) ဝေငှရန်
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtမွေးနေ့ပါတီ၊ မွေးနေ့ပွဲลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoသမီးฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်แจกแขกjaek kàekแจกแขกjaek kàek1ဧည့်သည်များကို ဝေငှရန်2ဧည့်သည်များအား ပစ္စည်းများဝေငှခြင်းด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékကိတ်မုန့်ชิ้นchínชิ้นchín1အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်
ကျွန်မသမီးရဲ့ မွေးနေ့ပါတီမှာ ဧည့်သည်တွေကို ကိတ်မုန့် အတုံးလေးတွေ ဝေပေးပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlǎng-jàakพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoก็gɔ̂จะjàเดินdəənแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่มาร่วมงานkɔ̀ɔp-kun-tîi-maa-rûuam-ngaan
ရေစင်ချ အခမ်းအနား ပြီးဆုံးပြီးနောက်၊ သတို့သားနှင့် သတို့သမီးတို့သည် ပွဲတက်ရောက်လာကြသော ဧည့်သည်များကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောရန်နှင့် အမှတ်တရလက်ဆောင်များ ပေးဝေရန် လှည့်လည်သွားကြမည်ဖြစ်သည်။
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiamชมบูธchom-bùutด้วยdûuaiกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြခန်းသို့ လာရောက်ကြည့်ရှုသော ဧည့်သည်များကို အမှတ်တရအဖြစ် လက်ဆွဲအိတ်များ ဝေပေးပါမည်။
ทางtaangผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanได้dâaiเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการสร้างgaan-sâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
ပွဲစီစဉ်သူများသည် ဆွေးနွေးပွဲသို့ တက်ရောက်လာကြသော ဧည့်သည်များကို ဝေငှရန် အမှတ်တရလက်ဆောင်များစွာ ပြင်ဆင်ထားပြီး၊ ၎င်းသည် ကောင်းမွန်သော အထင်အမြင်ကို ဖန်တီးရန် နည်းဗျူဟာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
ဧည့်သည်များအား ပစ္စည်းများဝေငှခြင်း
ဧည့်သည်များအား လက်ဆောင်၊ အစားအစာ သို့မဟုတ် အမှတ်တရပစ္စည်းများ ဝေငှပေးခြင်း။
ဥပမာများ
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnအစီအစဉ်မှူး၊ တင်ဆက်သူประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngရောက်ခါနီး၊ ရောက်တော့မည်เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်แจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk1ဧည့်သည်များကို ဝေငှရန်2ဧည့်သည်များအား ပစ္စည်းများဝေငှခြင်းแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေ2...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်ทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânအားလုံးပဲ (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiအတွင်းရှိနေသည်ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1ထိုင်ခုံ၊ ထိုင်ရန်နေရာ2ခုံ (အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengမိမိပိုင်
ဧည့်သည်တွေကို လက်ဆောင်ဝေမယ့်အချိန် နီးပြီဖြစ်တဲ့အတွက် ဧည့်သည်အားလုံး မိမိတို့နေရာမှာပဲ ရှိနေပေးဖို့ အခမ်းအနားမှူးက ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กำหนดการgam-nòt-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับrápของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
နောက်ထပ် အစီအစဉ်ကတော့ ဧည့်သည်တွေကို လက်ဆောင်ဝေတဲ့ အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ အားလုံးပဲ အမှတ်တရလက်ဆောင်တွေ လက်ခံရယူဖို့ ပြင်ဆင်ထားပေးကြပါ။
การจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yàiได้รับdâi-rápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoโดยตรงdooi-dtrong
မင်္ဂလာဆောင်မှာ လူကြီးမိဘ ဧည့်သည်တွေက သတို့သားနဲ့ သတို့သမီးဆီကနေ အမှတ်တရလက်ဆောင်ကို တိုက်ရိုက်ရရှိစေဖို့အတွက် လက်ဆောင်ဝေတဲ့ အစီအစဉ်ကို သေချာ စနစ်တကျ စီစဉ်ရပါမယ်။
ช่วงchûuangแจกแขกjaek kàekถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeเจ้าภาพjâo pâapจะได้jà dâaiทักทายták taaiและláeแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunแขกkàekแต่ละdtàe láคนkonอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
ဧည့်သည်တွေကို လက်ဆောင်ဝေတဲ့ အစီအစဉ်ဟာ အိမ်ရှင်အနေနဲ့ ဧည့်သည်တစ်ဦးချင်းစီကို ရင်းရင်းနှီးနှီး နှုတ်ဆက်ပြီး ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားဖို့ အခွင့်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
jɛ̀ɛk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkဧည့်သည်များကို ဝေငှရန်ဧည့်သည်များကို ဝေငှရန်စကားလုံး