สงบระงับ(sà-ngòp rá-ngáp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ငြိမ်ကျသွားသည်၊ လျော့ပါးသွားသည်
ပိုမိုအေးချမ်းလာခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန်မှု လျော့ကျသွားခြင်း (မငြိမ်မသက်မှု၊ ဆူညံသံ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက်2ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ระบายrá-baaiระบายrá-baai1လေဝင်လေထွက်လုပ်ပေးသည်၊ ပူအိုက်မှု/လေကို ထုတ်သည်2(အရည်) ဖောက်ချသည်၊ စီးထွက်စေသည်3အကုန်ရောင်းချသည်၊ ကုန်လက်ကျန်ရှင်းသည်4(ခံစားချက်) ဖွင့်ဟသည်၊ ရင်ဖွင့်သည်5အရောင်ခြယ်သည်၊ အရိပ်ထည့်သည်၊ အရောင်စပ်သည် (အနုပညာ)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1အလိုလိုသိစိတ်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်2ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု3သဘောထား၊ စိတ်သဘောထား4အာရုံခံစားမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှုออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်ပေါ်လာသည်2ထွက်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်อารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtဒေါသของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1ငြိမ်သက်စေသည်၊ နှိမ်နင်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်2ငြိမ်ကျသွားသည်၊ လျော့ပါးသွားသည်ลงlongลงlong1ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်2အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့3ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်4လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်5(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်
သူ့ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ရင်ဖွင့်ထုတ်လိုက်ပြီးနောက်မှာတော့ သူ့ရဲ့ ဒေါသတွေ ငြိမ်ကျသွားခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmสงบระงับsà-ngòp rá-ngápลงlongเมื่อmêuuaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiยอมyomเจรจากันjay-rá-jaa gan
နှစ်ဖက်စလုံးက ညှိနှိုင်းဖို့ သဘောတူလိုက်တဲ့အခါ အခြေအနေဟာ စတင်ပြီး လျော့ပါးသက်သာလာပါတယ်။
ความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnค่อยๆkôi kôiสงบระงับsà-ngòp rá-ngápลงในlong naiช่วงบ่ายchûuang bàaiหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวดีkàao deeเข้ามาkâo maa
သတင်းကောင်းတွေ ထွက်ပေါ်လာပြီးနောက် မွန်းလွဲပိုင်းမှာ စတော့ဈေးကွက်အတွင်း ထိတ်လန့်မှုတွေဟာ တဖြည်းဖြည်း ငြိမ်သက်သွားခဲ့ပါတယ်။
แม้ว่าmáe wâaพายุpaa-yúจะjàสงบระงับsà-ngòp rá-ngápไปแล้วbpai láewแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeทิ้งไว้tíng wáiยังคงyang kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpai
မုန်တိုင်း ငြိမ်သက်သွားပြီ ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းချန်ထားခဲ့သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို နေရာအနှံ့အပြားတွင် မြင်တွေ့နေရဆဲဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
ငြိမ်သက်စေသည်၊ နှိမ်နင်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို အေးချမ်းစေရန်ပြုလုပ်ခြင်း၊ ဆူပူအုံကြွမှု၊ ပဋိပက္ခ သို့မဟုတ် မိမိ၏ စိတ်ခံစားမှုများကို ထိန်းချုပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1ငြိမ်သက်စေသည်၊ နှိမ်နင်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်2ငြိမ်ကျသွားသည်၊ လျော့ပါးသွားသည်อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1(လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ) စိတ်ပါဝင်စားမှု၊ ရမ္မက်ဆန္ဒ2စိတ်သဘောထား၊ အကျင့်စရိုက်3စိတ်အခြေအနေ၊ ခံစားချက်4စိတ်လှုပ်ရှားမှုခံစားချက်၊ ခံစားချက်5(အနုပညာ) လေထု၊ အငွေ့အသက်ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngမိမိပိုင်ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeဝါကျခွဲကို အစပြုသော မတိုင်မီจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးคุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်3ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်4ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1တော်ဝင်မျိုးနွယ်၊ တော်ဝင်မိသားစုဝင်2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး
သူဟာ သူ့အထက်လူကြီးနဲ့ သွားရောက်စကားမပြောခင် သူ့ရဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatถูกtòokส่งไปsòng bpaiเพื่อpêuuaสงบระงับsà-ngòp rá-ngápเหตุการณ์hèt gaanความวุ่นวายkwaam wûn waai
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ပွားမှုကို နှိမ်နင်းရန် ရဲအရာရှိများကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังหาgam-lang hăaมาตรการmâat-dtrà gaanเพื่อpêuuaสงบระงับsà-ngòp rá-ngápความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiสังคมsăng-kom
အစိုးရဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ဖြစ်ပွားနေတဲ့ ပဋိပက္ခတွေကို နှိမ်နင်းဖို့အတွက် အစီအမံတွေကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
การเจรจาgaan jay-rá-jaaทางการทูตtaang gaan-tôotเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการgaanสงบระงับsà-ngòp rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
သံတမန်ရေးရာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုသည် နိုင်ငံတကာ အငြင်းပွားမှုများကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် အရေးကြီးသော ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longတည်ငြိမ်သွားသည်၊ ငြိမ်သက်သွားသည်
တည်ငြိမ်သွားသည်၊ ငြိမ်သက်သွားသည်
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1ထိန်းချုပ်သည်၊ ချိုးနှိမ်သည်၊ မြိုသိပ်သည်2မီးငြိမ်းသတ်သည်3ဆိုင်းငံ့သည်၊ ရပ်နားထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်4နှိမ်နင်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်၊ ရပ်တန့်စေသည်
- ထိန်းချုပ်သည်၊ ချိုးနှိမ်သည်၊ မြိုသိပ်သည်
- မီးငြိမ်းသတ်သည်
- ဆိုင်းငံ့သည်၊ ရပ်နားထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်
- နှိမ်နင်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်၊ ရပ်တန့်စေသည်
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1သက်သာလာသည်၊ လျော့ပါးလာသည်2လျော့ပါးစေသည်၊ သက်သာစေသည်
- သက်သာလာသည်၊ လျော့ပါးလာသည်
- လျော့ပါးစေသည်၊ သက်သာစေသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngápငြိမ်ကျသွားသည်၊ လျော့ပါးသွားသည်