พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B2
ရသေ့က ကူညီသည်၊ အရှင်ရသေ့ ကူညီပါ
အထွတ်အမြတ်ထားရသော ရသေ့က ကူညီသည်ဟု တိုက်ရိုက်ဆိုသော စကားစု၊ သို့မဟုတ် ရသေ့ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်၍ ကူညီပေးရန် တောင်းဆိုသောစကား။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)นิทานní-taanนิทานní-taanပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiရသေ့က ကူညီသည်၊ အရှင်ရသေ့ ကူညီပါเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàaတောထဲလမ်းပျောက်သည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်อย่างyàangอย่างyàang1မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3အမျိုးအစား4-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1လုံခြုံသော၊ ဘေးကင်းသော2ဘေးကင်းသည်၊ အန္တရာယ်ကင်းသည်
ဤပုံပြင်တွင် ကြည်ညိုလေးစားရသော ရသေ့တစ်ပါးသည် တောထဲ၌ လမ်းပျောက်နေသည့် ကလေးတစ်ဦးကို ဘေးကင်းစွာ အိမ်ပြန်ရောက်အောင် ကူညီပေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langอดอยากòt yàakพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiชี้chéeแหล่งน้ำlàeng náamและláeสอนsŏnให้hâiพวกเขาpûuak kăoปลูกพืชbplòok pêutไว้กินwái gin
ရွာသူရွာသားများ ငတ်မွတ်နေကြသည်ကို မြင်သောအခါ အရှင်ရသေ့ကြီးသည် ရေအရင်းအမြစ်ကို ပြပေးပြီး စားသုံးရန် သီးနှံစိုက်ပျိုးနည်းကို သင်ပေးခြင်းဖြင့် ကူညီခဲ့သည်။
แม้máeเจ้าชายjâo chaaiจะjàเคยkoeiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaล่วงเกินlûuang gernท่านtâanพระฤาษีprá reu-sĕeก็gâwยังyangช่วยchûuaiถอนคำtŏn kamสาปsàapให้hâiโดยdoiไม่mâiถือโทษtĕu tôht
မင်းသားက ယခင်က မိမိအား မလေးမစား ပြောဆိုခဲ့ဖူးသော်လည်း အရှင်ရသေ့ကြီးသည် အငြိုးမထားဘဲ ကျိန်စာပြယ်အောင် ကူညီပေးခဲ့သေးသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကယ်တင်သည်3ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံးအပိုင်း 2
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiရသေ့က ကူညီသည်၊ အရှင်ရသေ့ ကူညီပါ