ผ้ายู่ยี่(pâa yûu-yêe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
တွန့်ကြေနေသော အဝတ်အထည်
မချောမွေ့ဘဲ တွန့်လိပ်၊ ကြေမွ သို့မဟုတ် ရှုံ့တွနေသော အထည် သို့မဟုတ် အဝတ်အထည်။
ဥပမာများ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1အင်္ကျီ2အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)3ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1တွန့်ထည်2တွန့်ကြေနေသော အဝတ်အထည်ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1တွန့်ကြေနေသော၊ အခေါက်ရာရှိသော၊ မချောမွေ့သော2မချောမွေ့သော၊ မညီညာသော
ကျွန်တော့်အင်္ကျီက တွန့်ကြေနေတဲ့ အထည်ပါ၊ ချောမွေ့မနေဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumพับpápผ้าpâaผ้าpâaวางwaangกองgongจนjonกลายเป็นglaai bpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe
မနေ့က အဝတ်ခေါက်ဖို့ မေ့သွားလို့ အဝတ်ပုံကြီးက တွန့်ကြေကုန်တယ်။
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดผ้าrêet pâaยู่ยี่yôo-yêeก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพราะpráwดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
တွန့်ကြေနေတဲ့ အထည်က ကြည့်ရတာ မသပ်ရပ်တဲ့အတွက် အပြင်မသွားခင် မီးပူတိုက်ဖို့ အမေက ပြောခဲ့တယ်။
เขาkăoหยิบyìpเสื้อsêuuaจากjàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแล้วláeoบ่นbònว่าwâaเป็นbpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeทั้งตัวtáng dtuuaต้องdtôngรีดrêetใหม่mài
သူက ခရီးဆောင်အိတ်ထဲက အင်္ကျီကို ထုတ်လိုက်ပြီး တစ်ထည်လုံး တွန့်ကြေနေလို့ ပြန်တိုက်ရမယ်လို့ ညည်းညူခဲ့တယ်။
2နာမ်B2
တွန့်ထည်
ဒီဇိုင်းပုံစံ သို့မဟုတ် အချောသတ်အနေဖြင့် အသုံးပြုသည့် အမြဲတမ်း ရှုံ့တွ သို့မဟုတ် တွန့်လိပ်နေသော မျက်နှာပြင်ရှိသည့် အထည် (ဥပမာ- seersucker ချည်ထည်)။
ဥပမာများ
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónနွေရာသီฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစဉ်၊ အသုတ်4အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1တွန့်ထည်2တွန့်ကြေနေသော အဝတ်အထည်เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1လေဝင်လေထွက်ကောင်းသော2လေဝင်လေထွက်ကောင်းစေသည်ดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော4သည်းခြေရည်และláeและláeနှင့်ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်2[!] မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါ3မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါรีดrêetรีดrêet1ညှစ်ထုတ်သည်၊ ဖိထုတ်သည်2မီးပူတိုက်ရန်3ခြိမ်းခြောက်ငွေညှစ်ရန်
နွေရာသီမှာ လေဝင်လေထွက်ကောင်းပြီး မီးပူတိုက်စရာမလိုတဲ့အတွက် တွန့်ကြေနေတဲ့အသား (crinkled fabric) နဲ့ ချုပ်ထားတဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ဝတ်ရတာ ကျွန်မ ကြိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านนี้ráan néeมีmeeเชิ้ตผ้ายู่chéut pâa yôoยี่yêeหลายสีlăai sĕeใส่สบายsài sà-baaiและláeลุคlúkดูdooชิลๆchiu chiu
ဒီဆိုင်မှာ တွန့်ကြေနေတဲ့အသားနဲ့ ချုပ်ထားတဲ့ ရှပ်အင်္ကျီအရောင်စုံရှိတယ်၊ ဝတ်ရတာ သက်သောင့်သက်သာရှိပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံမျိုး ရစေတယ်။
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเพราะpráwพื้นผิวpéun pĭuที่têeย่นyônถาวรtăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìและláeเงาngaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiบนbonตัวเสื้อdtuua sêuua
ဒီဇိုင်နာသည် တွန့်ကြေနေသော အထည်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်း၏ အမြဲတမ်း တွန့်နေသော မျက်နှာပြင်သည် အဝတ်အစားပေါ်တွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော အတိုင်းအတာနှင့် အရိပ်များကို ဖန်တီးပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
กระโปรงgrà-bprohngผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเข้าคู่kâo kôoกับgàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเนื้อnéuuaเรียบrîiapช่วยchûuaiบาลานซ์baa-láanระหว่างrá-wàangผิวสัมผัสpĭu săm-pàtที่têeต่างกันdtàang ganได้dâiพอดีpo dee
တွန့်ကြေနေသော အထည်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် စကတ်သည် ချောမွေ့သော ရှပ်အင်္ကျီနှင့် လိုက်ဖက်ပြီး ကွဲပြားခြားနားသော မျက်နှာပြင် အထိအတွေ့များကို ကောင်းမွန်စွာ ဟန်ချက်ညီစေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeတွန့်ကြေနေသော အဝတ်အထည်