ทำธุระ(tam tú-rá)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကိစ္စသွားလုပ်သည်၊ အလုပ်ကိစ္စဆောင်ရွက်သည်
ကိစ္စတစ်ခု သွားရောက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ သို့မဟုတ် အလုပ်ကိစ္စများကို ဆောင်ရွက်သည်။
ဥပမာများ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráကိစ္စသွားလုပ်သည်ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1အပြင်ဘက်၊ အပြင်2အပြင်ပိုင်းแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1ခဏလေး၊ ခဏစောင့်ပါ2ခဏလေး၊ ခဏတာนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
ကျွန်တော် အပြင်ကို ကိစ္စလေးတစ်ခု ခဏသွားလိုက်ဦးမယ်။
2ကြိယာB1
အိမ်သာသွားသည်၊ ကိစ္စသွားရှင်းသည်
အိမ်သာသွားသည် (ယဉ်ကျေးစွာ သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်း)။
ဥပမာများ
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1ခွင့်တောင်းသည်2ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံသည်၊ လိုင်စင်လျှောက်သည်3[!] ခွင့်ပြုပါ (ခွင့်တောင်းခြင်း)ไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráကိစ္စသွားလုပ်သည်แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1ခဏလေး၊ ခဏစောင့်ပါ2ခဏလေး၊ ခဏတာนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ခဏလောက် ခွင့်ပြုပါဦး၊ အိမ်သာသွားချင်လို့ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เฮ็ดธุระhét tú-ráเฮ็ดธุระhét tú-ráကိစ္စအဝဝဆောင်ရွက်သည်၊ အလုပ်ကိစ္စသွားလုပ်သည်
ကိစ္စအဝဝဆောင်ရွက်သည်၊ အလုပ်ကိစ္စသွားလုပ်သည်
เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1အိမ်သာသွားသည်2သန့်စင်ခန်းသွားသည် (သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန်)
- အိမ်သာသွားသည်
- သန့်စင်ခန်းသွားသည် (သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန်)
ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námသန့်စင်ခန်းသွားသည်
သန့်စင်ခန်းသွားသည်
ปลดทุกข์bplòt túkปลดทุกข์bplòt túk1ကိစ္စဖြေရှင်းသည်၊ အိမ်သာသွားသည်2ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ကင်းဝေးစေသည်
- ကိစ္စဖြေရှင်းသည်၊ အိမ်သာသွားသည်
- ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ကင်းဝေးစေသည်
ไปธุระbpai-thú-raไปธุระbpai-thú-raကိစ္စရှိ၍ အပြင်သွားခြင်း
ကိစ္စရှိ၍ အပြင်သွားခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-ráကိစ္စသွားလုပ်သည်၊ အလုပ်ကိစ္စဆောင်ရွက်သည်