จรดพระนังคัล(jà-ròt prá nang-kan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနား
စပါးစိုက်ပျိုးရာသီအစကို အထိမ်းအမှတ်ပြုရန် ကျင်းပသော ရှေးဟောင်းတော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနား။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ၊ နိုင်ငံတော်အာဏာပိုင်များประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်4တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1အစိုးရရုံးပိတ်ရက်2အားလပ်ရက်၊ အနားယူရက်3ပုံမှန် ပိတ်ရက် (ဆိုင်/လုပ်ငန်း)เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănတော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာအခမ်းအနား (ထိုင်း)
တော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားရှိတာကြောင့် အစိုးရက မနက်ဖြန်ကို ရုံးပိတ်ရက်အဖြစ် ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiหลายคนlăai konรอคอยro koiผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaปีนี้bpee néeน้ำnáamจะjàดีdeeหรือไม่rĕu mâi
ထိုင်းလယ်သမား အများအပြားဟာ ဒီနှစ်မှာ ရေရရှိမှု အခြေအနေ ကောင်းမွန်မလားဆိုတာကို သိနိုင်ဖို့ တော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားက ဟောကိန်းရလဒ်တွေကို စောင့်မျှော်နေကြပါတယ်။
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeชาวนาchaao naa
တော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားဟာ စပါးစိုက်တောင်သူတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့ ခွန်အားကို မြှင့်တင်ပေးဖို့အတွက် ရှေးယခင်ကတည်းက လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့တဲ့ ရှေးဟောင်း တော်ဝင်ရိုးရာ အစဉ်အလာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoของkŏngวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangซึ่งsêungถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
တော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာနေ့ မနက်ခင်းမှာတော့ တော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားကို စနမ်လွမ် ကွင်းပြင်မှာ ကျင်းပပြုလုပ်ပြီး တစ်နိုင်ငံလုံးကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့် ပြသပါတယ်။
2ကြိယာC2
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ ဆင်ယင်ကျင်းပခြင်း
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနား ကျင်းပခြင်း၊ ပထမဆုံးထွန်ကြောင်းစတင်ရန် တော်ဝင်ထွန်တုံးကို မြေကြီးနှင့်ထိစေခြင်း။
ဥပမာများ
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ပါး (ဘုရင်အတွက်သုံးသည်)2ဘုရင်၊ ဧကရာဇ် (တရားဝင်)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernကြွချီသည်၊ ခရီးလှည့်လည်သည် (တော်ဝင်)ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ทรงsongทรงsong1တော်ဝင်သုံး ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကား2[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်4ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ5ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ ဆင်ယင်ကျင်းပခြင်း2တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)มณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-teeအခမ်းအနားကျင်းပရာနေရာ၊ ကွင်းပြင်ท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangဆနမ်လွမ် (ဘန်ကောက်မြို့လယ်ရှိ ကွင်းပြင်)ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1မနက်ဖြန်တွင်2မနက်ဖြန် (ယနေ့ပြီးနောက် နောက်တစ်နေ့)
ဘုရင်မင်းမြတ်ဟာ မနက်ဖြန်မှာ စနမ်လွမ် ကွင်းပြင်မှာ ကျင်းပမယ့် တော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားကို တက်ရောက် ဆောင်ရွက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤกษ์ยามrêrk yaamอันเป็นมงคลan bpen mong-konพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจะjàเริ่มrêrmจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaไถtăiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panข้าวkâao
မင်္ဂလာရှိတဲ့ အချိန်ကျရောက်တဲ့အခါမှာတော့ လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အကြီးအကဲက စပါးမျိုးစေ့တွေ စတင်ထွန်ယက် ကြဲပက်ဖို့အတွက် တော်ဝင်ထွန်တုံးကို မြေကြီးနဲ့ စတင်ထိတွေ့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการที่gaan têeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngนั้นnánเป็นbpenการgaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonผู้pôoประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam
ရှေးဟောင်း ယုံကြည်မှုများအရ ဘုရင်မင်းမြတ် ကိုယ်တိုင် တော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားကို ဆောင်ရွက်ခြင်းဟာ စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ငန်းခွင်က ပြည်သူတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးရာ ရောက်ပါတယ်။
วินาทีwí-naa-teeที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเสียงsĭiangแตรdtraeสังข์săngและláeมmโหhŏoระทึกrá-túkจะjàดังdangกึกก้องgèuk gôngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatถึงtĕungสิริมงคลsì-rì-mong-konแห่งhàengฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokใหม่mài
လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အကြီးအကဲက တော်ဝင်ထွန်တုံးကို မြေကြီးနဲ့ ထိတွေ့လိုက်တဲ့ စက္ကန့်မှာပဲ ခရုသင်းမှုတ်သံတွေနဲ့ ကြေးစည်သံတွေဟာ စိုက်ပျိုးရာသီသစ်ရဲ့ မင်္ဂလာရှိမှုကို ကြေညာဖို့အတွက် ဟိန်းထွက်လာမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanတော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနား