เนรคุณ(nay-rá-kun)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ကျေးဇူးကန်းသော
ရရှိထားသော အကူအညီ သို့မဟုတ် ကြင်နာမှုအပေါ် ကျေးဇူးတင်မှုမရှိခြင်း၊ ကျေးဇူးကန်းသော
ဥပမာများ
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်2မရှိပါใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီอยากyàakอยากyàak1တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်2လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်คบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1ချိန်းတွေ့သည်၊ ချစ်သူရည်းစားဖြစ်သည်2ပေါင်းသင်းသည်၊ ရင်းနှီးစွာဆက်ဆံသည်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1ကျေးဇူးကန်းသော2ကျေးဇူးကန်းသည်၊ ကျေးဇူးရှင်ကို သစ္စာဖောက်သည်แบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း3... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)หรอกròkหรอกròk1အာမခံချက်/သိမ်မွေ့စေသော စကားလုံး2ပြတ်သားစွာ ငြင်းဆန်သော စကားလုံး (မဟုတ်ပါဘူး)
ကုမ္ပဏီထဲမှာ ဘယ်သူမှ သူ့လို ကျေးဇူးမသိတဲ့သူနဲ့ မပတ်သက်ချင်ကြဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoถูกtòokเพื่อนบ้านpêuuan bâanมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnay-rá-kunเพราะpráwไม่เคยmâi koieกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeเลยloie
သူ့မိဘတွေကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မပြုစုတဲ့အတွက် သူ့ကို ကျေးဇူးမသိတဲ့သူလို့ အိမ်နီးနားချင်းတွေက သတ်မှတ်ကြပါတယ်။
การมีgaan meeลูกlôokเนรคุณnay-rá-kunที่têeทอดทิ้งtôt tíngบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างที่สุดyàang têe sùtสำหรับsăm-ràpคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâe
မိဘတွေကို ပစ်ပယ်တဲ့ ကျေးဇူးမသိတဲ့ သားသမီးရှိတာဟာ မိဘတိုင်းအတွက် အကြီးမားဆုံး နာကျင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnay-rá-kunที่têeลืมleuumผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในnaiยามyaamที่têeตัวเองdtuua engประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeo
အောင်မြင်မှုရလာတဲ့အခါ ကျေးဇူးရှင်တွေကို မေ့သွားတဲ့ ကျေးဇူးမသိသူတွေကို လူ့အဖွဲ့အစည်းက ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချလေ့ရှိပါတယ်။
2ကြိယာC1
ကျေးဇူးကန်းသည်၊ ကျေးဇူးရှင်ကို သစ္စာဖောက်သည်
ကျေးဇူးကန်းသည်၊ မိမိကို ကူညီခဲ့ဖူးသူအား ဆန့်ကျင်သည် သို့မဟုတ် သစ္စာဖောက်သည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1ကျေးဇူးကန်းသော2ကျေးဇူးကန်းသည်၊ ကျေးဇူးရှင်ကို သစ္စာဖောက်သည်เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1တော်ဝင်မျိုးနွယ်၊ တော်ဝင်မိသားစုဝင်2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီးที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်สอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanအလုပ်သင်ပေးသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangအရာအားလုံး
သူသည် အလုပ်အကြောင်း အရာရာကို သင်ကြားပေးခဲ့သော သူ၏အထက်လူကြီးအပေါ် ကျေးဇူးကန်းခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณkunไม่ควรmâi kuuanเนรคุณnay-rá-kunบริษัทbò-rí-sàtที่têeให้โอกาสhâi oh-gàatคุณkunในnaiตอนที่dton têeคุณkunไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
မင်းမှာ ဘာမှမရှိတဲ့အချိန်မှာ အခွင့်အရေးပေးခဲ့တဲ့ ကုမ္ပဏီကို မင်းကျေးဇူးမကန်းသင့်ဘူး။
การไปgaan bpaiร่วมมือrûuam meuuกับgàpคู่แข่งkôo kàengเพื่อpêuuaทำลายtam laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunถือเป็นtĕu bpenการgaanเนรคุณnay-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
ကျေးဇူးရှင်ရဲ့ လုပ်ငန်းကို ဖျက်ဆီးဖို့ ပြိုင်ဘက်တွေနဲ့ ပူးပေါင်းတာဟာ ပြင်းထန်တဲ့ သစ္စာဖောက်မှုလို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเนรคุณnay-rá-kunผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเคยkoeiปูทางbpoo taangในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangให้hâiเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
အဲဒီနိုင်ငံရေးသမားဟာ သူ့ရဲ့နိုင်ငံရေးလမ်းကြောင်းကို အစကတည်းက လမ်းခင်းပေးခဲ့တဲ့ လူကြီးအပေါ် ကျေးဇူးကန်းခဲ့တယ်။