โศกี

sǒo-gii

Maksud

1Kata SifatC1

berdukacita; sedih

berasa atau menunjukkan dukacita, kesedihan, atau kepiluan yang mendalam (biasanya digunakan dalam puisi atau kesusasteraan)

Contoh

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiwatak wanita dalam sastera (klasik)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisโศกีsǒo-giiโศกีsǒo-giiberdukacita; sedihเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจากลาjàak-laaจากลาjàak-laaberpisah; mengucapkan selamat tinggalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiคนรักkon-rákคนรักkon-rákkekasih; buah hati; pasangan
Wira wanita dalam karya sastera itu menangis dengan kesedihan yang mendalam apabila dia terpaksa berpisah dengan kekasihnya.
3 contoh lagi
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโศกีsǒo-giiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiสามีsǎa-miiกลับมาglàp-maaจากjàakสนามรบsà-nǎam-róp
Puisi ini menggambarkan kesedihan mendalam seorang wanita muda yang menanti suaminya pulang dari medan perang.
กวีgà-wiiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romโศกีsǒo-giiรำพันram-panได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Penyair memilih kata-kata untuk menyampaikan emosi rintihan duka dengan begitu mendalam, menyebabkan pembaca turut merasa sangat terharu.
เมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiทวยราษฎร์tuuay râatทั้งtángแผ่นดินpàen dinต่างdtàangก็gâwร่ำไห้râm hâiโศกีsŏh-geeด้วยdûuayความอาลัยรักkwaam aa-lai rákอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Apabila mendengar berita tentang kehilangan besar itu, rakyat di seluruh negeri menangis dengan duka yang mendalam atas kasih sayang dan kesetiaan yang tidak terhingga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa โศกี disebut โส-กี?

sǒo-gii

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǒo

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada