อิต(ìt)
Maksud
1Kata Ganti NamaB2
it (pinjaman Ing.; sembang/slanga)
penggunaan tidak rasmi kata ganti nama bahasa Inggeris “it” dalam sembang atau teks gurauan bahasa Thai; bukan piawai
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam; semalam (sebagai kata keterangan)2semalam (hari sebelum hari ini)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanพิมพ์pimพิมพ์pim1corak; pola; bentuk2taip; masukkan teks3cetakan; kesan cetakan4cetak5acuanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)อิตìtอิตìtit (pinjaman Ing.; sembang/slanga)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)แชตchâetแชตchâet1sembang; sembang teks2bersembang; bermesej teks (dalam talian)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)4borang; soal selidikขำkămขำkăm1kelakar; lucu2geli hati; terhibur3ketawa; terhiburๆ-
Semalam kawan saya menaip “it likes this song so much” dalam sembang sebagai gurauan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนใช้kon cháiคำว่าkam wâaอิตìtแทนtaenitเวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangหมาmăaแมวmaeoแบบbàepเล่นlênๆ-
Di Twitter, orang menggunakan perkataan “อิต” bagi menggantikan 'it' apabila bercakap tentang haiwan peliharaan secara gurauan.
เด็กdèkๆ-ในnaiกรุ๊ปgrúpแชตchâetมักmákพิมพ์pimว่าwâaอิตìtมาแล้วmaa láewเวลาway-laaอัปเดตบอตáp-dàyt bòtเข้าkâoแชตchâetเป็นbpenภาษาpaa-săaล้อเลียนló liian
Kanak-kanak dalam sembang kumpulan sering menaip “อิตมาแล้ว” apabila memaklumkan bot telah masuk, sebagai bahasa gurauan.
แม้máeจะjàไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanแต่dtàeการใช้gaan cháiอิตìtในnaiข้อความkôr kwaamทำให้tam hâiโทนtohnดูdooฮาhaaและกันláe ganเองayngมากขึ้นmâak kêun
Walaupun tidak rasmi, penggunaan “อิต” dalam mesej menjadikan nada lebih lucu dan santai.