อยู่ตัว(yòo dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjadi stabil; menjadi mapan; mengeras (cth. gam, jeli)
menjadi stabil, mapan, atau mantap, selalunya selepas suatu tempoh perubahan; menjadi keras atau pejal (seperti gam atau jeli).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1Mula; memulakan2Awal; permulaan; pengenalan3Permulaan; awalมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1menjadi stabil; menjadi mapan; mengeras (cth. gam, jeli)2mengeras; membeku (bahan)3menjadi stabil; mantapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Selepas melalui fasa permulaan, perniagaan kami kini mula menjadi stabil.
2Kata KerjaB2
mengeras; membeku (bahan)
menjadi keras atau pejal, seperti simen, gam, atau jeli
Contoh
ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1mengatur; menyusun; meletakkan sesuatu pada tempatnya2menggubah (susunan visual)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1jubin (bumbung/lantai/dinding)2atap genting; jubin bumbungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada di tempatnya; menetap pada kedudukannya2membiasakan diri; menyesuaikan diri3tersusun rapi; teratur; dalam keadaan baikก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)ปูนซีเมนต์bpoon see-ménปูนซีเมนต์bpoon see-ménsimenจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1menjadi stabil; menjadi mapan; mengeras (cth. gam, jeli)2mengeras; membeku (bahan)3menjadi stabil; mantapไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánjika tidak; kalau tidakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2memberi ruang3maju sedikit; beranjak naik4melaras; mengubah suai sedikitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Anda mesti menyusun jubin dengan cepat di tempatnya sebelum simen mengeras, jika tidak, anda tidak akan dapat mengalihkannya.
3Kata KerjaB2
menjadi stabil; mantap
menjadi stabil, mantap, atau kukuh, biasanya selepas tempoh perubahan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1Mula; memulakan2Awal; permulaan; pengenalan3Permulaan; awalมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1menjadi stabil; menjadi mapan; mengeras (cth. gam, jeli)2mengeras; membeku (bahan)3menjadi stabil; mantapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Selepas melalui fasa permulaan, perniagaan kami kini mula menjadi stabil.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1mengeras; memejal (bahan)2menstabil; menjadi mantap (keadaan/proses)3menetapkan kedudukan (rambut/solekan)
- mengeras; memejal (bahan)
- menstabil; menjadi mantap (keadaan/proses)
- menetapkan kedudukan (rambut/solekan)
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabil; malar2kekal stabil; kekal malar3stabil; mantap4malar; tidak berubah
- stabil; malar
- kekal stabil; kekal malar
- stabil; mantap
- malar; tidak berubah
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1mengeras; menjadi pejal2stabil; kekal bentuk
- mengeras; menjadi pejal
- stabil; kekal bentuk
คงที่kong têeคงที่kong têe1tetap; tidak berubah2mantap; stabil
- tetap; tidak berubah
- mantap; stabil
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1mencapai prestasi terbaik2disarungkan (bilah)3membentuk lenggai (kekacang)
- mencapai prestasi terbaik
- disarungkan (bilah)
- membentuk lenggai (kekacang)
Pecahan Perkataan
+
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuuamenjadi stabil; menjadi mapan; mengeras (cth. gam, jeli)