หายต๋อม
hǎai-dtɔ̌ɔmMaksud
1Kata KerjaB1
lenyap; hilang tanpa jejak (tidak formal)
Hilang sama sekali atau tidak lagi dilihat mahupun didengar khabarnya, sering tanpa berita atau penjelasan tentang tempat seseorang itu berada.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmlenyap; hilang tanpa jejak (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสามsǎamสามsǎamtiga (3)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaimenelefon; membuat panggilanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1tidak menerima; menolak2tidak menjawab (telefon)
Sudah tiga hari dia tidak kelihatan atau memberikan khabar, dan dia juga tidak menjawab telefon.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiก็gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmไปเลยbpai-ləəiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Selepas tamat pengajian, kawan ini hilang sama sekali, dan tiada siapa tahu ke mana dia pergi.
ช่างchâangรับrápเงินมัดจำngən-mát-jamไปbpaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmทั้งtángไม่mâiมาmaaทำงานtam-ngaanและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Kontraktor itu mengambil wang deposit lalu menghilang, tanpa datang untuk bekerja mahupun membalas mesej.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaกลับglàpหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแทนtɛɛnโดยdooiไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
Pada mulanya, dia berjanji untuk membantu menyelaraskan urusan, tetapi apabila masalah timbul, dia menghilang tanpa penjelasan dan membiarkan semua orang lain mengambil alih tanggungjawabnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 1
+
หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmlenyap; hilang tanpa jejak (tidak formal)lenyap; hilang tanpa jejak (tidak formal)Perkataan