สายใยรัก(săai yai rák)
Maksud
1Kata NamaB2
ikatan kasih sayang; pertalian cinta
ungkapan kiasan/puitis bagi ikatan emosi yang menghubungkan insan yang saling mengasihi, terutamanya dalam sesebuah keluarga
Contoh
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákikatan kasih sayang; pertalian cintaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1adik-beradik2saudara (kiasan); rakan senegaraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1ketat; kemas; tertutup rapat2rapat; intim (hubungan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanและláeและláedan (kata hubung)คอยkoiคอยkoi1terus melakukan; kerap melakukan2menunggu (seseorang/sesuatu)3bersiap sediaช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gansaling membantuเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Ikatan kasih sayang antara adik-beradik membuatkan mereka rapat dan sentiasa bersedia untuk membantu satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
Tidak kira betapa dewasanya anak-anak itu, ikatan kasih sayang antara seorang ibu dan anaknya tidak pernah pudar.
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
Masa mungkin memisahkan kita jauh, tetapi ia tidak dapat memutuskan ikatan kasih sayang dan hubungan yang kita miliki antara satu sama lain.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaสายใยรักsăai yai rákนี่เองnêe engที่têeช่วยchûuaiประคับประคองprà-káp-prà-kongให้hâiทุกคนtúk konผ่านพ้นpàan pónมันmanไปbpaiได้dâi
Di tengah-tengah krisis keluarga, ikatan kasih sayang inilah yang membantu semua orang melaluinya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-pancinta dan keterikatan; ikatan yang kuat
cinta dan keterikatan; ikatan yang kuat
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1kuasa yang mengikat; kewajipan (undang-undang atau rasmi)2ikatan; pautan; ikatan emosi
- kuasa yang mengikat; kewajipan (undang-undang atau rasmi)
- ikatan; pautan; ikatan emosi
Pecahan Perkataan
+
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákikatan kasih sayang; pertalian cinta