สบเหมาะ
sòp-mɔ̀Maksud
1Kata KeteranganB1
tepat pada waktunya; kebetulan bernasib baik
Pada waktu keadaan kebetulan menguntungkan atau peluang yang sesuai muncul.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinสบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀tepat pada waktunya; kebetulan bernasib baikฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)แวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaisinggahหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Jika masanya sesuai, saya akan singgah untuk berjumpa dengan anda esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langหางานhǎa-ngaanสบเหมาะsòp-mɔ̀กับgàpที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâanกำลังgam-langรับrápพนักงานpá-nák-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Ketika saya sedang mencari kerja, kebetulan sebuah kedai berhampiran rumah saya sedang mengambil pekerja.
เราraoรอrɔɔจนjonจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขอkɔ̌ɔคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangวันwanลาlaa
Kami menunggu sehingga ada peluang yang sesuai sebelum meminta untuk berbincang dengan ketua kami tentang mengambil cuti.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamโครงการkroong-gaanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀คือkʉʉมีmiiเงินทุนngən-tunเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanพร้อมprɔ́ɔmจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินงานdam-nəən-ngaanได้dâai
Walaupun kami sudah menyediakan projek itu, kami mesti menunggu keadaan yang sesuai—dana yang mencukupi dan pasukan yang bersedia—sebelum kami boleh memulakan kerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สบsòpสบsòp1berjumpa; terserempak (rasmi/sastera)2sesuai; padanberjumpa; terserempak (rasmi/sastera)Bahagian 1
+
สบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀tepat pada waktunya; kebetulan bernasib baiktepat pada waktunya; kebetulan bernasib baikPerkataan