ยางอาย(yaang aai)
Maksud
1Kata NamaB2
rasa malu; kesopanan
Rasa malu, sopan santun, atau hati nurani (sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kurang sifat-sifat ini).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1pencuri2mencuriเงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaยางอายyaang aaiยางอายyaang aairasa malu; kesopananเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1sedikit2sejumlah kecil
Dia mencuri wang rakannya tanpa rasa malu sedikit pun.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánกล้าglâaพูดpôotโกหกgoh-hòkได้อย่างไรdâai yàang-raiช่างchângไร้ยางอายrái yaang aaiจริงๆjing jing
Bagaimana wanita itu berani berbohong? Dia benar-benar tidak tahu malu.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatยางอายyaang aaiและláeจิตสำนึกjìt săm-núkรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
Melibatkan diri dalam rasuah mencerminkan kurangnya rasa malu dan kurangnya tanggungjawab terhadap orang awam.
แม้máeจะjàถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èunเขาkăoก็gâwยังคงyang kongนิ่งเฉยnîng chŏeiและláeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeที่têeสิ้นsînยางอายyaang aaiราวกับว่าraao gàp wâaไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Walaupun selepas ditangkap memplagiat karya orang lain, dia tetap berdiam diri dan menunjukkan sikap yang benar-benar tidak tahu malu seolah-olah dia tidak melakukan sebarang kesalahan.
Pecahan Perkataan
+
ยางอายyaang aaiยางอายyaang aairasa malu; kesopanan