ฟอกหนัง(fôk năng)
Maksud
1Kata KerjaC1
menyamak kulit haiwan; membuat barangan kulit
memproses kulit haiwan melalui penyamakan dan rawatan berkaitan untuk menghasilkan kulit bersamak atau barangan kulit
Contoh
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan; tukang; tukang mahirใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năng1menyamak kulit haiwan; membuat barangan kulit2penyamakan kulit (proses/industri)วัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1berpura-pura; berlakon seolah-olah2tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)เข็มขัดkĕm kàtเข็มขัดkĕm kàt1tali pinggang keledar2tali pinggang
Tukang kraf itu menghabiskan masa beberapa minggu menyamak kulit lembu untuk dijadikan tali pinggang.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeใช้cháiวิธีwí-teeฟอกหนังfôk năngแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermโดยdoiใช้cháiสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakพืชpêutซึ่งsêungเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómมากกว่าmâak gwàa
Kilang ini menggunakan kaedah tradisional untuk menyamak kulit menggunakan ekstrak tumbuhan, yang lebih mesra alam.
การgaanจะjàฟอกหนังfôk năngจระเข้jor-rá-kâeให้ได้hâi dâiลวดลายlûuat laaiที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeคงทนkong tonนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความชำนาญkwaam cham-naanขั้นสูงkân sŏong
Untuk menyamak kulit buaya bagi mendapatkan corak yang cantik dan tahan lama memerlukan kemahiran serta kepakaran yang tinggi.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanชนพื้นเมืองchon péun meuuangได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeฟอกหนังfôk năngสัตว์ป่าsàt bpàaโดยdoiใช้cháiไขมันkăi manสัตว์sàtและláeรมควันrom kwanเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmและláeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi
Pada zaman purba, orang asli belajar cara menyamak kulit haiwan liar menggunakan lemak haiwan dan asap untuk membuat pakaian dan tempat perlindungan.
2Kata NamaC1
penyamakan kulit (proses/industri)
proses atau industri menukarkan kulit haiwan kepada barangan kulit
Contoh
จังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanWilayah Samut Prakanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiแหล่งlàengแหล่งlàeng1sumber; asal usul2kawasan/lokasi yang dikenali untuk sesuatu3sumber (pemberi maklumat)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1perindustrian (penerang)2industri; sektor perindustrianการgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năng1menyamak kulit haiwan; membuat barangan kulit2penyamakan kulit (proses/industri)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1yang penting; penting; utama2yang penting; lebih-lebih lagi3perkara/poin yang pentingของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Wilayah Samut Prakan ialah pusat utama bagi industri penyamakan kulit di Thailand.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanฟอกหนังfôk năngเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องมีdtông meeการควบคุมgaan kûuap kumมลพิษmon-lá-pítอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatโดยเฉพาะdoi chá-pórปัญหาbpan-hăaน้ำเสียnám sĭia
Penyamakan kulit ialah proses kompleks yang memerlukan kawalan pencemaran yang ketat, terutamanya berkaitan isu air sisa.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการgaanฟอกหนังfôk năngทั่วโลกtûua lôhkกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiจากjàakการรณรงค์gaan ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการใช้gaan cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจากjàakสัตว์sàt
Industri penyamakan kulit global sedang menghadapi cabaran daripada kempen menentang penggunaan produk haiwan.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการgaanฟอกหนังfôk năngจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnสู่sòoกระบวนการgrà-buan-gaanทางเคมีtaang kay-meeสมัยใหม่sà-măi màiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสังคมsăng-komอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Evolusi penyamakan kulit daripada kearifan tempatan kepada proses kimia moden mencerminkan transformasi masyarakat industri.
Pecahan Perkataan
+
ฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năngmenyamak kulit haiwan; membuat barangan kulit